Tornar a l'atles

Monte-Sion (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 373

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Des de la de les Magdalenes condueix a la plaça de Santa Anna.

Llegir l’original en castellà

Desde la de las Magdalenas conduce á la plaza de Santa Ana.

El tros d'aquest carrer des del d'Amargós fins al de les Magdalenes es deia antigament Volta del Eura.

Llegir l’original en castellà

El trozo de esta calle desde la de Amargos hasta la de las Magdalenas se llamaba antiguamente Volta del Eura.

En altres temps hi va haver en ella una capella consagrada a Nostra Senyora de Montsió, a la qual es va dedicar també el convent immediat, que va ser erigit posteriorment. Després d'haver-se verificat això, unit l'esmentat carrer amb el de la Volta de l'Eura per formar dels dos un, va prendre el nom que té ara. En ella hi havia així mateix un altre carrer que comunicava amb l'arc d'Espolsa-sachs, i que, segons hem indicat abans, va ser tancat per les monges a qui els consellers de Barcelona van autoritzar per a això el 25 d'abril de 1556.

Llegir l’original en castellà

En otros tiempos hubo en ella una capilla consagrada á Nuestra Señora de Monte-Sión, á la que se dedicó también el convento inmediato, que fué erigido posteriormente. Después de verificado esto, unida dicha calle con la de la Volta del Eura para formar de las dos una, tomó el nombre que tiene ahora. En ella había asimismo otra calle que comunicaba con el arco de Espolsa-sachs, y que, según hemos indicado antes, fué cerrada por las monjas á quienes los concelleres de Barcelona autorizaron para ello en 25 de Abril de i556.

Fi de l’entrada original