Tornar a l'atles

Mill (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 329

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

La paraula catalana mill equival a la castellana mijo o borona.

Llegir l’original en castellà

La palabra catalana mili equivale á la castellana mijo ó borona.

Té la seva entrada a la plaça de l'Àngel i la seva sortida a la de la Princesa.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada en la plaza del Ángel y su salida en la de la Princesa.

Aquest carrer es perllongava abans molt més; però va ser en part destruït per obrir pas al carrer de la Princesa. Amb aquest motiu es va destruir una casa que hi havia en un racó d'aquest carrer, amb uns balcons adornats de l'any 1560, sobre un dels quals hi havia un globus que contenia aquesta llegenda:

Llegir l’original en castellà

Esta calle se prolongaba antes mucho más; pero fué en parte destruida para abrir paso á la de la Princesa. Con este motivo se destruyó una casa que había en un rincón de esta calle, con unos adornados balcones del año i56o, sobre uno de los cuales había un globo que contenía esta leyenda:

Dominus sit nobiscum. A finibus terra ad te clamavi.

Llegir l’original en castellà

Dominus sit nobiscum. A finibus térra ad te clamavi.

Consta que antigament va tenir primer el nom de

Llegir l’original en castellà

Consta que antiguamente tuvo primero el nombre de

la pellisseria, després de la pellisseria vella, i per fi el de

Llegir l’original en castellà

1 pellicería, después de la pelliceña vella, y por fin el de

la taverna del mill. Se li va donar aquest últim, com ell mateix ho

Llegir l’original en castellà

la taberna del mili. Dióle este último, como él mismo lo

indica, el d'una reconeguda taverna establerta en ella

Llegir l’original en castellà

indica, el de una renombrada taberna establecida en ella

des de temps antics.

Llegir l’original en castellà

desde antiguos tiempos.

Fi de l’entrada original