És a dir, dels mercaders, havent estat anomenada així per habitar-la molts mercaders o comerciants.
Llegir l’original en castellà
Es decir, de los mercaderes, habiendo sido llamada así por habitarla muchos mercaderes ó comerciantes.
La seva entrada és a la Bòria i la seva sortida a la plaça de les Beates,
Llegir l’original en castellà
Su entrada está en la Boria y su salida en la plaza de las Beatas,
L'infant D. Pere, fill del rei D. Joan II d'Aragó, va tenir una filla anomenada Elionor, la qual es va casar amb D. Pere, rei de Xipre. Amb motiu d'aquest matrimoni va passar de Barcelona a aquell regne; però mort després el seu espòs, es va restituir a Barcelona, la seva pàtria, i va viure en aquest carrer, on va acabar els seus dies. Un dels diaris recòndits de l'arxiu municipal, en explicar la seva mort i enterrament, diu que el dissabte 26 de desembre de 1417 va morir la reina de Xipre a Barcelona, al carrer de Mercaders, i que van ser dipositades les seves restes a l'església de Sant Francesc d'Assís. En el seu enterrament anaven a peu darrere del fèretre tres reines, cobertes amb mantells els caps: D. Maria, esposa del monarca regnant; D. Violant, vídua del rei D. Jaume, i D. Margarida, del rei D. Martí; i en un altre manuscrit del mateix arxiu es llegeix que van concórrer a dit enterrament, a més de tot el clergat secular i regular de la ciutat, l'abadessa i religioses del monestir de Sant Pere de les Puelles i del de Valldoncella, i la priora i religioses del de Junqueres.
Llegir l’original en castellà
El infante D. Pedro, hijo del rey D. Juan II de Aragón, tuvo una hija llamada Doña Leonor, la cual casó con D. Pedro, rey de Chipre. Con motivo de este matrimonio pasó de Barcelona á aquel reino; pero muerto después su esposo, se restituyó á Barcelona, su patria, y vivió en esta calle, donde acabó sus días. Uno de los diarios recónditos del archivo municipal, al explicar su muerte y entierro, dice que el sábado 26 de Diciembre de 1417 murió la reina de Chipre en Barcelona, en la calle de Mercaders, y que fueron depositados sus restos en la iglesia de San Francisco de Asís. En su entierro iban á pie detrás del féretro tres reinas, cubiertas con mantos sus cabezas: Doña María, esposa del monarca reinante; Doña Violante, viuda del rey D. Jaime, y Doña Margarita, del rey D. Martín; y en otro manuscrito del mismo archivo se lee que concurrieron á dicho entierro, á más de todo el clero secular y regular de la ciudad, la abadesa y religiosas del monasterio de San Pedro de las Puellas y del de Valldoncella, y la priora y religiosas del de Junqueras.
A la casa senyalada amb el núm. 38 d'aquest carrer existeix el teatre anomenat de l'Olimp, que és elegant i bastant espaiós, amb tres pisos, dos d'ells amb llotges, i un tercer, que és galeria. Aquest teatre, adornat amb luxe i elegància i podent comptar 750 persones de cabuda,es va edificar el 1851, havent existit ja en el mateix local un altre de més modest.
Llegir l’original en castellà
En la casa señalada con el núm. 38 de esta calle existe el teatro llamado del Olimpo, que es elegante y bastante espacioso, con tres pisos, dos de ellos con palcos, y un tercero, que es galería. Este teatro, adornado con lujo y elegancia y pudiendo contar 75o personas de cabida, se edificó en i85i, habiendo existido ya en el mismo local otro más modesto.
Fi de l’entrada original