Tornar a l'atles

Marlet (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 270–271

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És la que va des de la de Sant Domènec a la de Sant Ramon.

Llegir l’original en castellà

Es la que va desde la de Sanio Domingo á la de San Ramón.

Al reedificar-se la casa que forma cantonada en aquest carrer amb el de Sant Ramon, es van encastar a la paret, a l'esquerra de la porta, dues làpides, una d'un peu quadrat escrita amb caràcters hebreus, i una altra a sota amb la traducció següent d'aquella:

Llegir l’original en castellà

Al reedificarse la casa que forma esquina en esta calle con la de San Ramón, se empotraron en la pared, á la izquierda de la puerta, dos lápidas, una de un pie cuadrado escrita con caracteres hebreos, y otra debajo con la traducción siguiente de aquélla:

El sant rabí Samuel Hasakeri. Mai no es

Llegir l’original en castellà

El santo rabino Samuel Hasakeri. Nunca se

ACABI la seva VIDA. ANY 692.

Llegir l’original en castellà

ACABE si VIDA. AÑO 692.

Es va trobar amb altres restes del temps dels jueus en aquest indret sobre les ruïnes de la que va fundar Sant Domènec.— 1820.

Llegir l’original en castellà

Se halló con otros restos del tiempo de los judíos en esta liada sobre las ruinas de la que fundó Santo Domingo.— 1820.

Aquesta llàpida moderna recorda la tradició que existia a Barcelona, respecte a creure que la casa on es va trobar la llàpida hebrea havia estat habitació de Sant Domènec, o almenys dels pares de la seva orde. El cert és que, anys enrere, s'ensenyava encara per aquells voltants un pou i una cuina, que es deia haver pertangut a la casa del sant.

Llegir l’original en castellà

Esta lápida moderna recuerda la tradición que existía en Barcelona, respecto á creer que la casa donde se halló la lápida hebrea había sido habitación de Santo Domingo, ó al menos de los padres de su orden. Lo cierto es que, años atrás, se enseñaba aún por aquellos alrededores un pozo y una cocina, que se decía haber pertenecido á la casa del santo.

Relativament a això no podem afegir una sola paraula al que ja hem exposat en un altre lloc d'aquesta obra. No se sap res més sinó que el primer convent de l'orde de predicadors que va tenir la Corona d'Aragó es va fundar a Barcelona, a sol·licitud del bisbe Berenguer de Palou, en unes cases que va cedir a l'efecte el ciutadà Pere Gruny al carrer que es va dir després de Sant Domènec, o al costat d'ell. Poc després, ja sabem que l'orde de predicadors va passar a ocupar el cèlebre edifici conegut per Santa Caterina.

Llegir l’original en castellà

Relativamente á esto no podemos añadir una sola palabra á lo que hemos ya expuesto en otro lugar de esta obra. No se sabe otra cosa sino que el primer convento de la orden de predicadores que tuvo la Corona de Aragón se fundó en Barcelona, á solicitud del obispo Berenguer de Palou, en unas casas que cedió al efecto el ciudadano Pedro Gruny en la calle que se llamó luego de Santo Domingo, ó junto á ella. Poco después, ya sabemos que la orden de predicadores pasó á ocupar el célebre edificio conocido por Santa Catalina.

Fi de l’entrada original