Tornar a l'atles

Malcuynat (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 239–240

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És a dir, del Mal cuinat, nom que no reconeix més origen que el d'haver-se'l aplicat el poble per qualsevol circumstància local o ridícula que ens és desconeguda.

Llegir l’original en castellà

Es decir, del Mal guisado, nombre que no reconoce más origen que el de habérselo aplicado el vulgo por cualquier circunstancia local ó ridicula que nos es desconocida.

24O VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

24O VÍCTOR BALAGUER

És un carreró que del Fossar de les Moreres va a la plaça del Palau. •

Llegir l’original en castellà

Es una callejuela que del Fossar de las moreras va á la plaza de Palacio. •

Abans, però, va tenir tres noms: el de la Saboneria, el de l'Ase mort i el dels Sabaters, que va deixar per prendre el que avui porta.

Llegir l’original en castellà

Antes, sin embargo, tuvo tres nombres: el de la Sa~ bonería (Jabonería), el del Ase mort (Asno muerto) y ei deis Sabaters (de los Zapateros), que dejó para tomar el que hoy lleva.

No creiem que la crònica tingui res més a contar d'aquest carrer, per sobre del qual corria un arc que servia de passadís de comunicació entre l'església de Santa Maria i el Palau Reial.

Llegir l’original en castellà

No creemos que la crónica tenga nada más que contar de esta calle, por sobre la cual corría un arco que servía de pasadizo de comunicación entre la iglesia de Santa María y el Palacio Real.

Fi de l’entrada original