LA HISTÒRIA DEL NOM297 / 528
Malcuinat
Carrer del Malcuinat
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Malcuinat. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Mala cuina sota un pas reial
Un malnom poc afavoridor sobreviu al costat de records de saboners, sabaters i un pont del palau.
SEGONS BALAGUER
Balaguer tradueix Malcuynat com a mal cuinat però admet que no pot explicar la circumstància local. Enumera noms ocupacionals i d'animals antics i descriu el pas per sobre del carrer que connectava Santa Maria amb el palau reial.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El pont subministra la connexió més tangible. El Fossar de les Moreres i la plaça del palau situen el carreró dins d'un paisatge on el cementiri parroquial, l'accés de la cort i els tallers ordinaris ocupaven terrenys adjacents.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És a dir, del Mal cuinat, nom que no reconeix més origen que el d'haver-se'l aplicat el poble per qualsevol circumstància local o ridícula que ens és desconeguda.
De «Malcuynat (calle del)» · tom 2, pàg. 239 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Malcuynat significa mal cuinat, una expressió culinària quotidiana que correspon a Vida urbana. Balaguer no n’explica l’origen; els oficis i noms judicials anteriors són etapes diferents.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts