Tornar a l'atles

Madrona (calle de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 237–238

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Existeixen tres carrers d'aquest nom.

Llegir l’original en castellà

Existen tres calles de este nombre.

L'una va des de la Rambla de Santa Mònica fins a la porta de les Drassanes que surt a les hortes de Sant Bertran. Se l'anomena vulgarment passeig de Santa Ma-drona, tot i que no té res de tal. Li ha donat aquest caràcter una doble línia d'arbres que s'estenen al llarg d'aquest carrer, amb la qual cosa al principi es va tractar de fer una prolongació de la Rambla. El seu nom de Santa Madrona el deu a la porta de les Drassanes que és al final del carrer, la qual porta sens dubte el va prendre de la seva proximitat al convent de caputxins de Santa Madrona, que estava, segons ja sabem, a la veïna muntanya de Montjuïc.

Llegir l’original en castellà

La una va desde la Rambla de Santa Mónica hasta la puerta de Atarazanas que sale á las huertas de San Beltrán. Se la llama vulgarmente paseo de Santa Madrona, aun cuando no tiene nada de tal. Le ha dado este carácter una doble línea de árboles que se extienden á lo largo de esta calle, con lo cual al principio se trató de hacer una prolongación de la Rambla. Su nombre de Santa Madrona lo debe á la puerta de Atarazanas que está al fin de la calle, cuya puerta sin duda lo tomó de su proximidad al convento de capuchinos de Santa Madrona, que estaba, según ya sabemos, en la vecina montaña de Montjuich.

L'altre carrer es diu Nova de Santa Madrona, i creua del de Trentaclaus al de Sant Bertran. En una antiga casa del mateix existia abans una capelleta amb una imatge d'aquella santa.

Llegir l’original en castellà

La otra calle se llama Nueva de Santa Madrona, y cruza de la de Trentaclaus á la de San Beltran. En una antigua casa de la misma existía antes una capillita con una imagen de aquella santa.

Finalment, el tercer és a la Barceloneta, i des del del Cementiri es dirigeix a la platja.

Llegir l’original en castellà

Por fin, la tercera está en la Barceloneta, y desde la del Cementerio se dirige á la playa.

Fi de l’entrada original