Parteix del carrer Ample per anar a acabar a la plaça dels Traginers.
Llegir l’original en castellà
Parte de la calle Ancha para ir á terminar en la plaza de los Arrieros.
Antigament s'anomenava deis Farrenys, i canvià el seu nom pel que continua duent avui, a causa d'una fonda cèlebre, titulada Hostal o Mesó del Sol, que en ella existia.
Llegir l’original en castellà
Antiguamente se llamaba deis Farrenys, y cambió su nombre por el que continúa llevando hoy, á causa de una posada célebre, titulada Hostal ó Mesón del Sol, que en ella existía.
En aquest mesó s'hostatjà el cèlebre Cagliostro quan va ser a Barcelona.
Llegir l’original en castellà
En este mesón se hospedó el célebre Cagliostro cuando estuvo en Barcelona.
Tothom sap qui era aquell home famós, majorment després que li han acabat de popularitzar les Memòries d'un metge, d'Alexandre Dumas; però el que molts no saben potser és que aquell cèlebre charlatà, conegut per Josep Balsamo, o millor pel comte Alexandre de Cagliostro, va estar dues vegades diferents a Barcelona, on va donar molt que parlar. Les dues vegades que Josep Balsamo va venir a Barcelona, ho va fer en companyia de la seva bonica Lorenza Feliciani.
Llegir l’original en castellà
Todo el mundo sabe quién era ese hombre famoso, mayormente después que le han acabado de popularizar las Memorias de un médico, de Alejandro Dumas; pero lo que muchos no saben tal vez es que aquel célebre charlatán, conocido por José Bálsamo, ó mejor por el conde Alejandro de Cagliostro, estuvo dos veces distintas en Barcelona, donde dio mucho que hablar. Las dos veces que José Bálsamo vino á Barcelona, lo efectuó en compañía de su hermosa Lorenza Feliciani.
En un llibre rar que hem tingut ocasió de fullejar, es donen curiosos detalls sobre aquest personatge, heroi principal d'una de les més notables produccions de Dumas.
Llegir l’original en castellà
En un libro raro que hemos tenido ocasión de hojear, se dan curiosos pormenores acerca de este personaje, héroe principal de una de las más notables producciones de Dumas.
La primera vegada que Cagliostro i Lorenza van ser a Barcelona, hi van romandre més de mig any, hostatjant-se a l'esmentat Hostal del Sol, on es tractaven com a prínceps, amb molt de luxe i molta ostentació. Devia ser això pels volts de 1779. «Faltant-los al capdavall els diners per mantenir-se, diu l'obra citada, va instruir el Balsamo a la Lorenza que anés a confessar-se a una església veïna a la seva fonda, pertanyent a uns religiosos, i que li suposés al confessor que tots dos havien contret un matrimoni clandestí, i que per falta d'oportunes remeses es trobaven en necessitat. Lorenza va seguir la instrucció, i el confessor la va creure i li va subministrar alguna encara que curta suma de diners, i l'endemà li va enviar un regal, i passant després a visitar-la, va saludar a tots dos amb el títol d'Excel·lència. Mentrestant, el zel del bon religiós català els va posar en alguna consternació, perquè, entrant en sospita
Llegir l’original en castellà
La primera vez que Cagliostro y Lorenza estuvieron en Barcelona, permanecieron en ella más de medio año, hospedándose en el citado Hostal del Sol, donde se trataban como príncipes, con mucho lujo y mucha ostentación. Debía ser esto por los años de 1779. «Faltándoles al cabo el dinero para mantenerse, dice la obra citada, instruyó el Bálsamo á la Lorenza que se fuese á confesar á una iglesia vecina á su posada, perteneciente á unos religiosos, y que le supusiese al confesor que ambos habían contraído un matrimonio clandestino, y que por falta de oportunas remesas se hallaban en necesidad. Lorenza siguió la instrucción, y el confesor la creyó y le suministró alguna aunque corta suma de dinero, y al día siguiente le envió un regalo, y pasando después á visitarla, saludó á ambos con el título de Excelencia. Entre tanto, el celo del buen religioso catalán les puso en alguna consternación, porque, entrando en sospecha
d'ells, els va demanar la partida de matrimoni, la qual
Llegir l’original en castellà
de ellos, les pidió la partida de su matrimonio, la cual
El llibre parla a continuació dels artificis de què es van valer per sortir d'aquell mal pas, i fa el retrat de Lorenza Feliciani dient que era «de poca edat, de mitjana estatura, color blanc, rodona de cara, de bella compostura, ulls brillants, airosa, d'un port i fesomia dolça, agradable i afalagadora.»
Llegir l’original en castellà
El libro habla á continuación de los ardides de que se valieron para salir de aquel mal paso, y hace el retrato de Lorenza Feliciani diciendo que era «de corta edad, de mediana estatura, color blanco, redonda de cara, de bella compostura, ojos brillantes, airosa, de un porte y fisonomía dulce, agradable y lisonjera.»
Després de curioses aventures passades a Barcelona, els dos personatges van marxar per fi a Madrid, en companyia, segons sembla, d'un il·lustre viatger, que l'esmentada obra es guarda bé de nomenar.
Llegir l’original en castellà
Después de curiosas aventuras pasadas en Barcelona, los dos personajes se marcharon por fin á Madrid, en compañía, según parece, de un ilustre viajero, que la citada obra se guarda bien de nombrar.
De Madrid van passar a Cadis, després a Lisboa, més tard a Londres, i finalment a París, on ell va començar a prendre el títol de comte de Cagliostro i ella el de comtessa Serafina Feliciani de Cagliostro. Tots dos personatges van fer gran soroll a la capital de França, i, per fi, després de moltes peripècies i aventures, de molts incidents i viatges, el destí els va portar una altra vegada a la nostra Barcelona, on es van presentar amb aparatós tren, meravellant i sobrepassant en luxe a tota la societat de la nostra capital.
Llegir l’original en castellà
De Madrid pasaron á Cádiz, luego á Lisboa, más tarde á Londres, y finalmente á París, donde él comenzó á tomar el título de conde de Cagliostro y ella el de condesa Serafina Feliciani de Cagliostro. Ambos personajes hicieron gran ruido en la capital de Francia, y, por fin, después de muchas peripecias y aventuras, de muchos lances y viajes, el destino les trajo otra vez á nuestra Barcelona, en donde se presentaron con aparatoso tren, asombrando y sobrepujando en lujo á toda la sociedad de nuestra capital.
També llavors van succeir a Barcelona diverses aventures al comte, a la comtessa i a un elegant jove que els acompanyava i es deia germà d'ella.
Llegir l’original en castellà
También entonces sucedieron en Barcelona varias aventuras al conde, á la condesa y á un elegante joven que les acompañaba y se decía hermano de ella.
Poc van romandre aquella segona vegada a la nostra ciutat, on Balsamo va vendre a un ric senyor català un superb cotxe que havia portat de França, i van passar a València, Alacant i Cadis, en el qual punt es van embarcar per a Londres, continuant la seva vida sorollosa i aventurera.
Llegir l’original en castellà
Poco permanecieron aquella segunda vez en nuestra ciudad, donde Bálsamo vendió á un rico señor catalán un soberbio coche que había traído de Francia, y pasaron á Valencia, Alicante y Cádiz, en cuyo punto se embarcaron para Londres, continuando su vida ruidosa y aventurera.
Fi de l’entrada original