Tornar a l'atles

Gralla (arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 81–82

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És un carreró sense sortida que s'obre al carrer de la Canuda.

Llegir l’original en castellà

s un callejón sin salida que se abre en la calle de la Canuda.

El seu nom és el de la família de Gralla, molt coneguda a Catalunya, i de la qual tindrem ocasió de parlar en arribar al carrer de la Portaferrisa.

Llegir l’original en castellà

Su nombre es el de la familia de Gralla, muy conocida en Cataluña, y de la cual tendremos ocasión de hablar al llegar á la calle de la Puerta fer risa.

Antigament hi va haver un poeta molt distingit d'aquest cognom. Es deia Martí Gralla, i al Cançoner de París hi ha diverses belles composicions seves.

Llegir l’original en castellà

Antiguamente hubo un poeta muy distinguido de este apellido. Llamábase Martín Gralla, y en el Cancionero de París hay varias hermosas composiciones suyas.

1 I tot ha desaparegut, en efecte. La Barcelona de 1865, quan va aparèixer per primera vegada aquesta obra, gairebé en res s'assembla ja a la Barcelona de 1888, que és quan veu la llum pública aquesta segona edició. TOM XXI 6

Llegir l’original en castellà

1 Y todo ha desaparecido, en efecto. La Barcelona de 1865, cuando apareció por vez primera esta obra, casi en nada se parece ya á la Barcelona de 1888, que es cuando ve la luz pública esta segunda edición. TOMO XXI 6

Fi de l’entrada original