Tornar a l'atles

General (jardin del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 43–44

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És un jardí públic, situat a l'entrada del Passeig nou o de Sant Joan, i deu el nom que porta a haver estat construït el 1816, per sol·licitud i sota els auspicis de D. Francesc de Castaños, duc de Bailen, que era llavors capità general del Principat.

Llegir l’original en castellà

Es un jardín público, situado á la entrada del Paseo nuevo ó de San Juan, y debe el nombre que lleva á haber sido construido en 1816, por solicitud y bajo los auspicios de D. Francisco de Castaños, duque de Bailen, que era entonces capitán general del Principado.

El 1840 va ser objecte d'importants millores amb motiu de la vinguda a aquesta ciutat de la reina Doña Isabel II.

Llegir l’original en castellà

En 1840 fué objeto de importantes mejoras con motivo de la venida á esta ciudad de la reina Doña Isabel II.

Encara que massa reduït per al que és Barcelona, es troba molt ben distribuït en diferents carrers formant diversos dibuixos, i és un lloc amè i delectable. La porta principal és de marbre blanc, d'ordre toscà, i apareix coronada per un medalló col·locat entre dues gerres, amb l'escut d'armes de Barcelona.

Llegir l’original en castellà

Aunque demasiado reducido para lo que es Barcelona, se halla muy bien distribuido en diferentes calles formando varios dibujos, y es un sitio ameno y deleitable. La puerta principal es de mármol blanco, de orden toscano, y aparece coronada por un medallón colocado entre dos jarros, con el escudo de armas de Barcelona.

Al mig del jardí hi ha un brollador circular amb una sirena de marbre blanc al centre, i en altres tres brolladors de menor diàmetre, col·locats a poca distància, descansen sobre els seus corresponents pedestals estàtues també de marbre blanc que representen Ceres, la Medicina i la Fidelitat. Un altre brollador semicircular forma una muntanya, sobre la qual s'aixeca una estàtua de Flora. Al fons del jardí hi ha un estany quadrilong de 30 vares de llarg per 40 d'ample, amb un brollador al mig, en el qual neden cignes, ànecs i altres aus aquàtiques. Al costat seu descansen sobre pedestals quatre busts de marbre blanc que representen la Modèstia, el Dolor, la Soledat i la senzillesa.

Llegir l’original en castellà

En mitad del jardín hay un surtidor circular con una sirena de mármol blanco en el centro, y en otros tres surtidores de menor diámetro, colocados á corta distancia, descansan sobre sus correspondientes pedestales estatuas también de mármol blanco que representan á Ceres, la Medicina y la Fidelidad. Otro surtidor semicircular forma una montaña, sobre la cual se levanta una estatua de Flora. En el fondo del jardín hay un estanque cuadrilongo de 3o varas de largo por 40 de ancho, con un surtidor en medio, en el cual nadan cisnes, ánades y otras aves acuáticas. Junto á él descansan sobre pedestales cuatro bustos de mármol blanco que representan la Modestia, el Dolor, la Soledad y la Sencillez.

Espargides pel jardí hi ha diverses gàbies d'ocells amb aus de tota classe, molt rares algunes i altres de remots climes 1.

Llegir l’original en castellà

Esparcidas por el jardín hay varias pajareras con aves de toda clase, muy raras algunas y otras de remotos climas 1.

Fi de l’entrada original