Tornar a l'atles

Freixuras (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 41–42

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Parteix de la Baixa de Sant Pere i conclou a la plaça d'Isabel II.

Llegir l’original en castellà

Parte de la Baja de San Pedro y concluye en la plaza de Isabel II.

Se li va donar abusivament el ridícul nom que porta, per haver-s'hi venut durant molts anys els pulmons o lleus, que a això equival el català freixures, de les bèsties que es mataven per a l'abastament de la ciutat.

Llegir l’original en castellà

Diósele abusivamente el ridículo nombre que lleva, por haberse vendido en ella durante muchos años los bofes ó livianos, que á esto equivale el catalán freixnras, de las reses que se mataban para el abasto de la ciudad.

Primitivament es va denominar de la torre d'en Ripoll; després va prendre el nom d'en Rovira, i després el d'en Queralt.

Llegir l’original en castellà

Primitivamente se denominó de la torre den Ripoll; después tomó el nombre den Rovira, y luego el den Querali.

Fi de l’entrada original