Tornar a l'atles

Filateras (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2 · pàgs. 17

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Comença a la Bòria i acaba a la plaça de l'Oli.

Llegir l’original en castellà

Comienza en la Bovia y termina en la plaza del OH.

Ha tingut aquest carrer diversos noms. Primer el d'en Catllari; després el de les voltes d'en Soles o Soler; més tard el d'en Pere Roquer, i per fi el que avui porta. Li va donar aquest últim la circumstància de viure-hi les dones que s'ocupen de fer, compondre i armar les xarxes per a caça i pesca. A aquestes dones se les anomena en català filateres, és a dir, xarxaires o constructores de xarxes.

Llegir l’original en castellà

Ha tenido esta calle varios nombres. Primero el den Catllari; después el de las voltas den Soles ó Soler; más tarde el den Pere Roqucr, y por fin el que hoy lleva. Dióle este último la circunstancia de vivir en ella las mujeres que se ocupan en hacer, componer y armar las redes para caza y pesca. A estas mujeres se les llama en catalán filateras, es decir, rederas ó constructoras de redes.

Fi de l’entrada original