Tornar a l'atles

Fabar (calle del huerto den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 2

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És un carrer fins fa poc sense sortida que es troba a l'Alta de Sant Pere.

Llegir l’original en castellà

Es una calle hasta hace poco sin salida que se halla en la Alta de San Pedro.

D'on prové el seu nom està explicat pel nom mateix. Existia abans en ella un hort, i en formar-se carrer va prendre la denominació d'aquest hort, que sens dubte es deia Fabar (habar), per estar principalment el seu terreny sembrat o poblat de faves.

Llegir l’original en castellà

De qué proviene su nombre está explicado por el nombre mismo. Existía antes en ella un huerto, y al formarse calle tomó la denominación de este huerto, que sin duda se llamaba Fabar (habar), por estar principalmente su terreno sembrado ó poblado de habas.

Fins fa molt poc temps havia romàs sense sortida; però recentment a expenses dels veïns del carrer Alta de Sant Pere es va obrir l'extrem del que parlem, a conseqüència del qual aquells barris s'han posat en comunicació amb l'eixample i amb els carrers de Trafalgar i Ronda.

Llegir l’original en castellà

Hasta hace muy poco tiempo había permanecido sin salida; pero recientemente á expensas de los vecinos de la calle Alta de San Pedro se abrió el extremo de la que hablamos, á consecuencia de lo cual aquellos barrios se han puesto en comunicación con el ensanche y con las calles de Trafalgar y Ronda.

Fi de l’entrada original