Tornar a l'atles

Euras (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 523

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

No trobem més notícia d'aquest carrer, que des del de Raurich va a acabar al del Vidre, sinó que abans tenia per una de les seves voreres, en tot el llarg d'ella, les muralles d'uns vastos jardins de propietat particular; i com que es trobaven aquestes tanques cobertes i tapissades d'heura (eura), d'aquí va provenir la denominació que encara conserva avui, quan ja no existeixen rastre ni resta d'aquells superbs jardins, ja que com en tants altres punts de Barcelona s'ha dedicat el terreny a aixecar edificis.

Llegir l’original en castellà

No hallamos más noticia de esta calle, que desde la de Raurich va á terminar en la del Vidrio, sino la de que antes tenía por una de sus aceras, en todo lo largo de ella, las murallas de unos vastos jardines de propiedad particular; y como se hallaban estas tapias cubiertas y tapizadas de yedra (enra), de aquí provino la denominación que todavía conserva hoy, cuando ya no existen rastro ni resto de aquellos soberbios jardines, pues como en tantos otros puntos de Barcelona se ha dedicado el terreno á levantar edificios.

Fi de l’entrada original