Tornar a l'atles

Eulalia (bajada de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 522–523

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Descendeix des del carrer de Sant Sever a la dels Banys Nous.

Llegir l’original en castellà

Desciende desde la calle de San Severo á la de Baños nuevos.

Suposa la tradició que, quan el martiri de Santa Eulàlia, van tirar la cristiana donzella per aquest coster, ficada dins d'un barril ple d'instruments tallants. En memòria d'aquest fet hi ha a l'extrem del coster un quadre de la santa amb el barril al costat.

Llegir l’original en castellà

Supone la tradición que, cuando el martirio de Santa Eulalia, arrojaron á la cristiana doncella por esta cuesta, metida dentro de un tonel lleno de instrumentos cortantes. En memoria de este hecho hayal extremo de la cuesta un cuadro de la santa con el tonel al lado.

Al tirar a terra el 1852, per després reconstruir-la, una casa d'aquest carrer, es va trobar a profunditat de 16 pams un magnífic i ben conservat mosaic romà, del qual només s'hi descobrien tres franges, el centre del qual, potser digne de major admiració, s'amagava a la part elevada del terreny, passat el cantó que forma l'edifici. L'amo d'aquesta casa, en comptes de salvar i conservar aquesta preciositat romana, va assentar sobre l'indicat mosaic els fonaments del seu nou edifici, i al zel del conegut i intel·ligent arquitecte D. Elies Rogent es deuen només les úniques notícies que de tal preciositat existeixen, doncs, aprofitant els pocs moments que es va deixar exposada, va córrer a aixecar una còpia de la mateixa, la qual amb gran exactitud, encara que en menors proporcions, guarda encara en el seu poder.

Llegir l’original en castellà

Al derribarse en i852, para luego reconstruirla, una casa de esta calle, se encontró á profundidad de 16 palmos un magnífico y bien conservado mosaico romano, del cual sólo se descubrían tres franjas, cuyo centro, tal vez digno de mayor admiración, se ocultaba en la parte elevada del terreno, pasado el ángulo que forma el edificio. El dueño de dicha casa, en vez de salvar y conservar esta preciosidad romana, asentó sobre el indicado mosaico los cimientos de su nuevo edificio, y al celo del conocido é inteligente arquitecto D. Elias Rogen se deben sólo las únicas noticias que de tal preciosidad existen, pues, aprovechando los pocos momentos que se dejó expuesta, corrió á levantar una copia de la misma, la que con grande exactitud, aunque en menores proporciones, guarda todavía en su poder.

Fi de l’entrada original