Tornar a l'atles

Espolsa-Sachs (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 504

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Carrer de Sacude sacos, traduït lliurement el nom al castellà. És al carrer Comtal, i no té sortida des que el 1556 els consellers de Barcelona van autoritzar les monges de Montsió a tancar-la.

Llegir l’original en castellà

Calle de Sacude sacos, traducido libremente el nombre al castellano. Está en la de Condal, y no tiene salida desde que en i556 los concelleres de Barcelona autorizaron á las monjas de Monte-Sión para cerrarla.

Hem dit ja que abans que el convent actual fos ocupat per dites religioses, va servir per als frares agustins reformats, de l'orde de la Penitència de Jesucrist, institut molt auster, els quals per la pobresa del seu saial a manera de sac, van ser anomenats frares del sac. Es diu, doncs, que per ser aquest carreró el lloc on sacsejaven els seus sacs des de les finestres del convent, va rebre el nom d'Espolsa-sachs. Sembla que el seu veritable nom era de Frega-sachs, a jutjar per aquesta nota que es troba a la Rúbrica de Bruniquer: «A 10 d'Agost de 1548 se concedí llicència a Lluis Pomar i Joan Huguet de poder fer i fabricar una volta en dret del primer sostre en un carrero que no passa, ques diu den Frega-sachs, lo qual carrero antigament passava darrere lo monestir de les Monges de Mont-Sió, fent dita volta als cantons del carrer Condal. »

Llegir l’original en castellà

Hemos ya dicho que antes que el convento actual fuese ocupado por dichas religiosas, sirvió para los frailes agustinos reformados, de la orden de la Penitencia de Jesucristo, instituto muy austero, quienes por la pobreza de su sayal á modo de saco, fueron llamados frayes del sach. Dícese, pues, que por ser este callejón el sitio donde sacudían sus sacos desde las ventanas del convento, recibió el nombre de Espolsa-sachs. Parece que su verdadero nombre era de Frega-sachs, á juzgar por esta nota que se halla en la Rúbrica de Bruniquer: «A 10 Agost de 1548 se concedí llicencia á Lluis Pomar y Joan Huguet de poder fer y fabricar una volta en dret del primer sostre en un carrero que no passa, ques diu den Frega-sachs, lo cual carrero antiguament passava detrás lo monestir de las Monjas de Montession, fent dita volta ais cantons del carrer Condal. »

Fi de l’entrada original