LA HISTÒRIA DEL NOM193 / 528
Espolsa-sacs
Carrer d'Espolsa-sacs
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer d'Espolsa-sacs. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Roba de sac a les finestres del convent
Una explicació vívida vincula el nom amb frares que sacsejaven els seus hàbits aspres. Balaguer ho explica com una tradició, i després introdueix un document que complica la redacció.
SEGONS BALAGUER
Associa el carreró amb frares austers sobrenomenats els frares de sac i diu que el seu costum de sacsejar l'hàbit suposadament li va donar el nom. Una nota municipal del 1548, però, utilitza Frega-sachs. També registra el permís del 1556 perquè les monges de Mont-Sió tanquessin el pas.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La història colorida ha de seguir sent una història: un nom antic registrat és una evidència més sòlida que la rutina imaginada que hi ha al darrere. Mont-Sió i Condal situen les connexions institucionals i de carrer del carreró, mentre que el tancament mostra com un pas que abans era de trànsit podia convertir-se en un cul-de-sac.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Es diu, doncs, que per ser aquest carreró el lloc on sacsejaven els seus sacs des de les finestres del convent, va rebre el nom d'Espolsa-sacs.
De «Espolsa-Sachs (calle de)» · tom 1, pàg. 504 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Balaguer recull la tradició que uns frares hi espolsaven els sacs. Vida urbana reflecteix aquest costum d'origen incert.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts