Tornar a l'atles

Esgrima (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 502

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Va del carrer de Montcada al de Flassaders.

Llegir l’original en castellà

Va de la calle de Moneada á la de Flassaders.

Es va anomenar primitivament d'en Jaume Safont, sens dubte perquè una persona d'aquest nom tindria cases o terrenys en aquell lloc, i després, per haver-s'hi establert la primera escola d'esgrima que hi hagué modernament a Barcelona, va prendre el nom actual abandonant l'antic.

Llegir l’original en castellà

Se llamó primitivamente den Janme Safont, sin duda porque una persona de este nombre tendría casas ó terrenos en aquel sitio, y luego, por haberse establecido en ella la primera escuela de esgrima que hubo modernamente en Barcelona, tomó el nombre actual abandonando el antiguo.

Fi de l’entrada original