Després d'haver portat primerament el nom dels Torners a causa dels torners que l'habitaven, va prendre després el de la Municipalitat i per fi el que avui té, amb motiu de l'immediat convent de l'Ensenyança.
Llegir l’original en castellà
Después de haber llevado primeramente el nombre deis Tomcrs á causa de los torneros que la habitaban, tomó luego el de la Municipalidad y por fin el que hoy tiene, con motivo del inmediato convento de la Enseñanza.
La seva entrada és al Call i la seva sortida a la de la Pau; però s'ha de tenir present que aquest carrer va ser tallat pel mig quan es va obrir el que avui és prolongació del de Ferran VII.
Llegir l’original en castellà
Su entrada está en el Cali y su salida en la de la Paz; pero debe tenerse presente que esta calle fué cortada por el centro cuando se abrió la que hoy es prolongación de la de Femando VIL
Havent-se disposat que vinguessin de França religioses de la Companyia de Maria per establir aquí el seu important institut, pels anys de 1645 el savi Consell de Cent va ajustar amb el ciutadà D. Josep Queralt que aquest cediria per fundar aquell establiment el palau de l'arquebisbe de Tarragona, el qual havia passat a ser de la seva propietat des de 1631. La Municipalitat es va comprometre a indemnitzar-lo amb dues cases que va comprar a l'efecte al carrer de la Portaferrissa.
Llegir l’original en castellà
Habiéndose dispuesto que viniesen de Francia religiosas de la Compañía de María para establecer aquí su importante instituto, por los años de 1645 el sabio Concejo de Ciento ajustó con el ciudadano D. José Queralt que éste cedería para fundar aquel establecimiento el palacio del arzobispo de Tarragona, el cual había pasado á ser de su propiedad desde i63i. La Municipalidad se comprometió á indemnizarle con dos casas que compró al efecto en la calle de la Puerta ferrisa.
El 1650 van arribar de Besiers les monges fundadores, i mentre Queralt desocupava l'edifici, van ser provisionalment allotjades en una casa del carrer de la Cucundia. Per aquella època precisament van tenir lloc transcendentals esdeveniments polítics. Va sucumbir la causa dels defensors de les llibertats catalanes, iniciada amb la revolució de 1640, i molts dels que havien pres activa part en aquells successos es van veure obligats a emigrar, sent confiscats els seus béns. En aquest cas es va trobar el ciutadà D. Josep Queralt. Amb aquest motiu, i havent estat confiscat el palau arquebisbal com a propietat d'aquell, es va retardar per algun temps la instal·lació fins que, vençudes totes les dificultats, les monges van ser traslladades el 1655 a dit palau, on es va emprendre després la construcció del monestir i església, quedant aquesta acabada i beneïda el 28 d'abril de 1657.
Llegir l’original en castellà
En i65o llegaron de Beziers las monjas fundadoras, é ínterin Queralt desocupaba el edificio, fueron provisionalmente alojadas en una casa de la calle de la Cucundía. Por aquel entonces precisamente tuvieron lugar transcendentales acontecimientos políticos. Sucumbió la causa de los defensores de las libertades catalanas, iniciada con la revolución de 1640, y muchos de los que habían tomado activa parte en aquellos sucesos viéronse obligados á emigrar, siendo confiscados sus bienes. En este caso se halló el ciudadano D. José Queralt. Con este motivo, y habiendo sido confiscado el palacio arzobispal como propiedad de aquél, retardóse por algún tiempo la instalación hasta que, vencidas todas las dificultades, las monjas fueron trasladadas en i655 á dicho palacio, donde se emprendió luego la construcción del monasterio é iglesia, quedando ésta terminada y bendecida á 28 de Abril de 1657.
La religió de la Companyia de Maria va fer progressos a Barcelona, i en 1687 diverses germanes sortien cap a Tudela i altres punts d'Espanya a propagar aquesta institució. El seu monestir, titulat la Puríssima Concepció de Nostra Senyora, és conegut vulgarment com l'Ensenyança, a causa de la gratuïta instrucció que donen les monges a les nenes que es confien a la seva cura i sol·licitud.
Llegir l’original en castellà
La religión de la Compañía de María hizo progresos en Barcelona, y en 1687 varías hermanas salían para Tudela y otros puntos de España á propagar esta institución. Su monasterio, titulado la Purísima Concepción de Nuestra Señora, es conocido vulgarmente por la Enseñanza, á causa de la gratuita instrucción que dan las monjas á las niñas que se confían á su cuidado y solicitud.
Per ser tal el seu institut, aquestes religioses no van seguir la sort de les altres després dels successos de 1835; van subsistir en el seu monestir cuidant de la instrucció de les seves educandes. Només van sortir-ne quan va ser necessari enderrocar part de l'edifici per a la prolongació del carrer de Ferran VII, i aleshores es van traslladar al monestir de Sant Pere de les Puelles primer, i després al de Nostra Senyora del Carme, tornant al seu anterior asil acabades aquelles obres i habilitada la part que els va quedar de l'antic local.
Llegir l’original en castellà
Por ser tal su instituto, estas religiosas no siguieron la suerte de las demás después de los sucesos de i835; subsistieron en su monasterio cuidando de la instrucción de sus educandas. Sólo salieron de él cuando fué necesario derribar parte del edificio para la prolongación de la calle de Fernando VII, y entonces se trasladaron al monasterio de San Pedro de las Puellas primero, y después al de Nuestra Señora del Carmen, volviendo á su anterior asilo terminadas aquellas obras y habilitada la parte que les quedó del antiguo local.
Fi de l’entrada original