Tornar a l'atles

Elisabets (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 495–496

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Aquest carrer, que uneix les places del Bon Succés i dels Àngels, pren el seu nom del convent d'Elisabets, que ocupa gran part d'una de les seves voreres. Vegeu el que diem en tractar de les esmentades places.

Llegir l’original en castellà

Esta calle, que une las plazas del Buen suceso y de los Angeles, toma su nombre del convento de Elisabets, que ocupa gran parte de una de sus aceras. Véase lo que decimos al tratar de las citadas plazas.

Es va denominar primitivament de mossèn Borra per existir-hi una casa que pertanyia a aquest famós personatge i que va ser habitada per les monges de Santa Isabel, vulgarment anomenades Elisabets, des de la fundació del seu orde fins que van passar al convent d'aquell títol.

Llegir l’original en castellà

Denominóse primitivamente de moscn Borra por existir en ella una casa que pertenecía á este famoso personaje y que fué habitada por las monjas de Santa Isabel, vulgarmente llamadas Elisabets, desde la fundación de su orden hasta que pasaron al convento de aquel título.

Estan situades en aquest carrer les cases d'Infants orfes i de la Misericòrdia. La primera té per objecte acollir, mantenir i educar orfes de tots dos sexes d'edat de set i dotze anys, que no tinguin tutor ni curador. A la segona s'admeten nenes pobres, naturals de Barcelona, que no baixin de tres anys ni passin de deu.

Llegir l’original en castellà

Están situadas en esta calle las casas de Infantes huérfanos y de la Misericordia. La primera tiene por objeto acoger, mantener y educar á huérfanos de ambos sexos de edad de siete y doce años, que no tengan tutor ni curador. En la segunda se admiten niñas pobres, naturales de Barcelona, que no bajen de tres años ni pasen de diez.

Fi de l’entrada original