Tornar a l'atles

Dusay (arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 494–495

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Té la seva entrada pel carrer de l'Esparteria i la seva sortida a la plaça del Born.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada por la calle de la Espartería y su salida en la plaza del Bom.

Es va anomenar en temps antics arc de la senyora Duralla, i va prendre després el nom que avui porta per ser el d'una família catalana que tenia una casa i un hort en aquest punt.

Llegir l’original en castellà

Llamóse en antiguos tiempos arco de la senyora Duralla, y tomó luego el nombre que hoy lleva por ser el de una familia catalana que tenía una casa y un huerto en este punto.

La família Dusay, oriünda de Banyoles segons sembla, compta amb diversos membres il·lustres, i a cada pas es topa amb aquest nom a les pàgines de la història.

Llegir l’original en castellà

La familia Dusay, oriunda de Bañólas según parece, cuenta con varios miembros ilustres, y á cada paso se tropieza con este nombre en las páginas de la historia.

El 1325 un Simó Dusay era ambaixador extraordinari de Barcelona prop de la república de Gènova, segons es veu per una carta que a 11 de febrer d'aquell any li van escriure els magistrats municipals d'aquesta nostra ciutat, prevenint-lo que ja que els genovesos es resistien a complir les condicions de la composició i conveni recentment ajustats amb el rei d'Aragó, amb la ciutat i amb els agreujats barcelonins en algunes preses de naus, protestés, prengués testimoniatge de la infracció del tractat i es restituís des d'aquell punt a Barcelona.

Llegir l’original en castellà

En i325 un Simón Dusay era embajador extraordinario de Barcelona cerca de la república de Genova, según se ve por una carta que á n de Febrero de dicho año le escribieron los magistrados municipales de esta nuestra ciudad, previniéndole que ya que los genoveses se resistían á cumplir las condiciones de la composición y convenio recién ajustados con el rey de Aragón, con la ciudad y con los agraviados barceloneses en algunas presas de naves, protestase, tomase testimonio de la infracción del tratado y se restituyese desde aquel punto á Barcelona.

El 1513 un Galceran Dusay era cònsol de Catalunya a la ciutat de Nàpols.

Llegir l’original en castellà

En i5i3 un Galcerán Dusay era cónsul de Cataluña en la ciudad de Ñapóles.

També aquest cognom figura repetidament en les llistes dels consellers. El 1283 era conseller Guillem Pere Dusay; el 1285 va tornar a ser-ho; el 1296 ho va ser per tercera vegada. El 1301 ho era un altre del mateix nom i cognom. El 1311 ho era Barceló Dusay. El 1315, el 1319, el 1322, el 1325, el 1328, el 1331, el 1334, el 1341 i el 1347 trobem de conseller un Arnau Dusay o dos d'aquest mateix nom i cognom. Bernat Dusay ho va ser el 1324; Aimeric Dusay el 1349, 1353, 1355, 1358 i 1364; Ramon Dusay el 1395 i el 1399; Galceran Dusay el 1413, el 1417 i el 1421, i altres diversos d'aquest mateix cognom en èpoques més modernes.

Llegir l’original en castellà

También este apellido figura repetidamente en las listas de los concelleres. En 1283 era conceller Guillermo Pedro Dusay; en 1285 volvió á serlo; en 1296 lo fué por tercera vez. En i3oi lo era otro del mismo nombre y apellido. En i3ii lo era Barceló Dusay. En 1315, en 1319, en i322, en i325, en i328, en i33i, en 1334, en 1341'y en 1347 hallamos de conceller á un Arnaldo Dusay ó dos de este mismo nombre y apellido. Bernardo Dusay lo fué en 1324; Aymerich Dusay en 1349, i353, i355, i358 y 1364; Ramón Dusay en 1395 y en 1399; Galcerán Dusay en 1413, en 1417 y en 1421, y otros varios de este mismo apellido en épocas más modernas.

Fi de l’entrada original