Tornar a l'atles

Duque de la Victoria (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 470–471

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Es va obrir recentment, i travessa del de Canuda al de Portaferrissa.

Llegir l’original en castellà

Se abrió recientemente, y atraviesa desde la de Canuda á la de Puerta ferrisa.

Se'l denomina carrer nou del duc de la Victòria per a distingir-lo del de Ferran VII, al qual diferents vegades s'ha tret aquest nom per a donar-li el de carrer major del duc de la Victòria, acabant sempre per retornar-li l'antic.

Llegir l’original en castellà

Se la denomina calle nueva del duque de la Victoria para distinguirla de la de Femando VII, á la cual distintas veces se ha quitado este nombre para darle el de calle mayor del duque de la Victoria, acabando siempre por devolverle el antiguo.

Aquests canvis continus de noms causen considerables perjudicis, particularment quan es tracta de les afrontacions dels edificis. Per aquesta raó es va fer molt bé en donar els noms de Dulce i duc de la Victòria a carrers nous, amb la qual cosa ja no és fàcil que a cada canvi de sistema polític, com succeïa abans, es canviïn els noms primitius de certs carrers.

Llegir l’original en castellà

Estos cambios continuos de nombres causan considerables perjuicios, particularmente cuando se trata de las afrontaciones de los edificios. Por esta razón se hizo muy bien en dar los nombres de Dulce y duque de la Victoria á calles nuevas, con lo cual ya no es fácil que á cada cambio de sistema político, como sucedía antes, se muden los nombres primitivos de ciertas calles.

Se li va donar a aquesta el que porta en obsequi al general Espartero, una de les més grans figures militars de la nostra última guerra civil, i el que va tenir la fortuna d'acabar-la gloriosament amb l'abraçada de Vergara.

Llegir l’original en castellà

Diósele á ésta el que lleva en obsequio al general Espartero, una de las más grandes figuras militares de nuestra última guerra civil, y el que tuvo la fortuna de terminarla gloriosamente con el abrazo de Vergará.

Fi de l’entrada original