Tornar a l'atles

Dulce (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 467

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

S'anomena carrer nou de Dulce per a distingir-lo del de Cristina que, segons hem vist, va portar el nom d'aquest general per cert espai de temps.

Llegir l’original en castellà

Se la titula calle nueva de Dulce para distinguirla de la de Cristina que, según hemos visto, llevó el nombre de este general por cierto espacio de tiempo.

És el que va de la Riera Alta al de Ferlandina.

Llegir l’original en castellà

Es la que va desde la Riera alta á la de Ferlandina.

Quan es va retornar el seu anterior nom de Cristina al que s'havia anomenat de Dulce, es va donar el nom d'aquest valent general al de què parlem, el qual es va encertar a obrir en aquella ocasió.

Llegir l’original en castellà

Cuando se devolvió su anterior nombre de Cristina á la que se había llamado de Dulce, dióse el nombre de este bizarro general á la de que hablamos, la cual acertóse á abrir en aquella ocasión.

Fi de l’entrada original