Tornar a l'atles

Damas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 380–381

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És un carreró que va de l'Esparteria a la plaça de les Olles,

Llegir l’original en castellà

Es una callejuela que va de la Esparteña á la plaza de las Ollas,

No és en manera alguna de presumir que en tan ELS CARRERS DE BARCELONA 381

Llegir l’original en castellà

No es en manera alguna de presumir que en tan LAS CALLES DE BARCELONA 38 I

pobre carrer i en habitacions tan poc notables, hagin viscut mai senyores a qui es pogués donar el nom de dames, i més aviat és de creure que se li va posar aquesta denominació en sentit satíric, com probablement succeiria amb el nom de les Donzelles aplicat a un altre carrer del qual després es parlarà.

Llegir l’original en castellà

pobre calle y en habitaciones tan poco notables, hayan vivido jamás señoras á quienes pudiera darse el nombre de damas, y más bien es de creer que se le puso esta denominación en sentido satírico, como probablemente sucedería con el nombre de las Doncellas aplicado á otra calle de que luego se hablará.

Fi de l’entrada original