LA HISTÒRIA DEL NOM170 / 528
Dames
Carrer de les Dames
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de les Dames. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Qui comptava com a senyora?
Balaguer no té cap document que expliqui aquest nom. En canvi, jutja les cases modestes i sospita una broma, un cop d'ull revelador de les pròpies suposicions de l'historiador.
SEGONS BALAGUER
Descriu un petit carreró entre Esparteria i la plaça de les Ollas. Trobant els voltants massa pobres per al que ell considera "senyores", proposa una explicació satírica i compara el nom amb Doncellas. Això és conjectura, no un esdeveniment de nomenclatura identificat.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'entrada revela tant sobre el judici social com sobre el carrer. El seu significat suggerit depèn de les idees de Balaguer sobre gènere, classe i habitatge respectable. Llegeix Doncellas al costat: el segon relat repeteix aquesta comparació en lloc de subministrar proves independents.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“No és en manera alguna de presumir que en tan pobre carrer i en habitacions tan poc notables, hagin viscut mai senyores a qui es pogués donar el nom de dames, i més aviat és de creure que se li va posar aquesta denominació en sentit satíric, com probablement succeiria amb el nom de les Donzelles aplicat a un altre carrer del qual després es parlarà.
De «Damas (calle de las)» · tom 1, pàgs. 380–381 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Dames anomena un grup de persones, les dames; Balaguer creu que probablement es va posar en sentit satíric. Els grups de persones figuren a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts