LA HISTÒRIA DEL NOM173 / 528
Donzelles
Al llibre: Doncellas (calle de las)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Un nom explicat per un altre carrer
Aquest és un dels relats més curts de Balaguer. La seva explicació es troba en un altre lloc: envia el lector directament de tornada a Damas.
SEGONS BALAGUER
Situa Doncellas entre Tapineria i la plaça de l'Oli, i després el qualifica d'estret i solitari. La seva única interpretació és la comparació amb Damas, on havia suggerit que un nom aparentment elegant podria haver estat satíric. No es subministra cap història fundacional aquí.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La lectura de les dues entrades juntes exposa com el llibre funciona a través de referències creuades. També evita que una conjectura esdevingui un fet: la connexió és l'especulació de Balaguer sobre noms i posició social, no pas l'evidència que determinades «donzelles» visquessin en aquest carrer.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És un carrer estret i solitari, del qual es pot dir el que amb referència al de les Dames s'ha dit.
De «Doncellas (calle de las)» · tom 1, pàg. 384 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Donzelles anomena un grup de persones, les donzelles; Balaguer remet al que ha dit de Dames, un nom probablement satíric. Els grups de persones figuren a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts