Tornar a l'atles

Cucurulla (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 375–376

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Desemboquen en ella els carrers del Pi, Boters, Porta ferrissa i Cucurulla.

Llegir l’original en castellà

Desembocan en ella las calles del Pino, Boters, Puerta ferrisa y Cucurulla.

Com que abans de reconstruir-se les cases que avui s'hi alcen, venia a acabar aquesta plaça en punta, segons sembla, potser per aquesta raó li donaria la gent el nom de Cucurulla, que vol dir capirot. La paraula cucurulla s'aplica, generalment a Catalunya, al cucurutxo de cartró cobert de llenç negre que en les processons de Setmana Santa usen certs congregants i penitents.

Llegir l’original en castellà

Como antes de reconstruirse las casas que hoy se levantan en ella, venía á rematar esta plaza en punta, según parece, acaso por esta razón le daría el vulgo el nombre de Cucurulla, que quiere decir capirote. La palabra cucurulla se aplica, generalmente en Cataluña, al cucurucho de cartón cubierto de lienzo negro que en las procesiones de Semana Santa usan ciertos congregantes y penitentes.

Es diu que abans es deia de la Figuera cucurella, i és probable que tingués el mateix nom el carrer immediat de la Porta ferrissa, ja que a la Rúbrica de Bruniquer hem trobat la següent nota, que correspon perfectament a dit carrer:

Llegir l’original en castellà

Dícese que antes se llamaba de la Figuera cucurella, y es probable que tuviese el mismo nombre la calle inmediata de la Puerta ferrisa, pues en la Rúbrica de Bruniquer hemos hallado la siguiente nota, que corresponde perfectamente á dicha calle:

«Al primer març 1465 se elegiren estimadors per avaluar una casa en lo carrer de la Cucurella que té entrada en lo carrer den Patritxol vers la iglesia del Pi pera derrocarla, á fi de que hi hagués pas de la iglesia del Pi al carrer de la Cucurella. »

Llegir l’original en castellà

«Al primer mars 1465 se elegiren estimadors per avaluar una casa en lo carrer de la Cucurella que té entrada en lo carrer den Patritxol vers la iglesia del Pi pera derrocarla, á fi de que hi hagués pas de la iglesia del Pi al carrer de la Cucurella. »

Aquestes línies poden indicar que aquesta plaça es diria Cucurella i no Cucurulla, i també podria ser per això que el dir-se avui així fos per corrupció de nom.

Llegir l’original en castellà

Estas líneas pueden indicar que esta plaza se llamaría Cucurella y no Cucuridla, y también podría ser por lo mismo que el llamarse hoy así fuese por corrupción de nombre.

Fi de l’entrada original