LA HISTÒRIA DEL NOM167 / 528
Plaça de Cucurulla
Al llibre: Cucurulla (plaza de la)
Una plaça punxeguda, un nom incert
La plaça s'assemblava a un caputxó punxegut, o el seu nom va canviar a través de la parla quotidiana? Balaguer ofereix possibilitats en lloc d'una explicació assentada.
SEGONS BALAGUER
Suggerix que la forma punxeguda anterior de la plaça va motivar el seu nom, comparant-la amb els caputxos que portaven els penitents de Setmana Santa. Però una nota municipal de 1465 registra Cucurella, i també esmenta una designació anterior de Figuera Cucurella. Aquelles traces compliquen l'explicació neta.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La reconstrucció va alterar la forma que potser una vegada va fer comprensible el nom. Les pistes competidores de Balaguer mostren com un topònim pot sobreviure a la característica física que suposadament hi ha al darrere; el proper Boters preserva un tipus de memòria diferent, la d'un ofici.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Com que abans de reconstruir-se les cases que avui s'hi aixequen, venia a rematar aquesta plaça en punta, segons sembla, potser per aquesta raó li donaria el poble el nom de Cucurulla, que vol dir capirot.
De «Cucurulla (plaza de la)» · tom 1, pàg. 375 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Balaguer proposa l'antiga forma punxeguda de la plaça com a origen de Cucurulla. Llocs reflecteix aquesta hipòtesi física, sense donar-la per segura.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts