És la que uneix la plaça de Palau amb la de Sant Sebastià.
Llegir l’original en castellà
Es la que une la plaza de Palacio con la de San Sebastián.
Aquest carrer no tenia nom, anomenant-se'l vulgarment els Encants, per trobar-se al costat dels arcs anomenats així, i l'Ajuntament li va donar el 1834 el de Consolat de Comerç, per trobar-se-hi la casa Llotja on actua aquest tribunal.
Llegir l’original en castellà
Carecía de nombre esta calle, llamándosela vulgarmente los Encantes, por hallarse junto á los arcos llamados así, y el Ayuntamiento le dio en 1834 el de Consulado de contercio, por hallarse en ella la casa Lonja donde actúa dicho tribunal.
Queden ja donades, en tractar del carrer del Comerç, algunes idees generals sobre l'antic comerç, al qual tants dies de glòria i esplendor deu Barcelona.
Llegir l’original en castellà
Quedan ya dadas, al tratar de la calle del Comercio, algunas ideas generales sobre el antiguo comercio, al que tantos días de gloria y esplendor debe Barcelona.
Les relacions d'aquesta ciutat amb les primeres places mercantils feren conèixer des dels primers temps la necessitat de crear l'ofici de cònsol, o sigui una persona pública que estigués legalment autoritzada per protegir i afavorir la navegació i el comerç que la província feia en aquells paratges. Un privilegi donat a Barcelona a 17 de les calendes de Setembre de 1266 per D. Jaume I, concedí al Consell municipal la facultat de nomenar anualment cònsols a Síria i Egipte. En virtut del citat diploma, aquests empleats tenien autoritat per governar, constrènyer, castigar i sentir en judici, no sols als catalans, sinó als altres vassalls del rei que naveguessin per aquells països o residissin en ells, assistint-los igual potestat sobre les embarcacions i efectes pertanyents als nacionals. Els que no volien romandre per més temps d'un any a les parts ultramarines, tenien llicència de subdelegar un tinent o vicecònsol per tot el temps que els faltés complir, amb la mateixa jurisdicció que els seus principals, els quals únicament havien de respondre del bon acompliment del seu càrrec. Però al magistrat municipal li competia el dret de castigar al seu arbitri als cònsols i vicecònsols en les seves faltes i excessos; tots els quals, al temps de la seva elecció, estaven obligats a jurar davant d'aquell portar-se bé i lleialment en el seu ofici, en honor del rei i benefici de la ciutat, dels seus habitants i de tota la resta de Catalunya.
Llegir l’original en castellà
Las relaciones de esta ciudad con las primeras plazas mercantiles hicieron conocer desde los primeros tiempos la necesidad de crear el oficio de cónsul, ó sea una persona pública que estuviese legalmente autorizada para proteger y favorecer la navegación y el comercio que la provincia hacía en aquellos parajes. Un privilegio dado en Barcelona á 17 de las calendas de Setiembre de 1266 por D. Jaime I, concedió al Concejo municipal la facultad de nombrar anualmente cónsules en Siria y Egipto. En virtud del citado diploma, estos empleados tenían autoridad para gobernar, apremiar, castigar y oir en juicio, no sólo á los catalanes, sino á los demás vasallos del rey que navegasen por aquellos países ó residiesen en ellos, asistiéndoles igual potestad sobre las embarcaciones y efectos pertenecientes á los nacionales. Los que no querían permanecer por más tiempo de un año en las partes ultramarinas, tenían licencia de subdelegar un teniente ó vicecónsul por todo el tiempo que les faltase cumplir, con la misma jurisdicción que sus principales, quienes únicamente debían responder del buen desempeño de su cargo. Pero al magistrado municipal le competía el derecho de castigar á su arbitrio á los cónsules y vicecónsules en sus faltas y excesos; todos los cuales, al tiempo de su elección, estaban obligados á jurar ante aquél portarse bien y lealmente en su oficio, en honor del rey y beneficio de la ciudad, de sus habitantes y de todo el resto de Cataluña.
Abans de la creació del Consolat tenia el comerç de Barcelona un jutjat compost de pràctics en aquest ram, que, amb autoritat reial, dirigien i decidien els seus negocis. En prova de l'antiguitat d'aquesta primera forma de junta consular, que deu considerar-se com l'esbós dels tribunals de comerç de la Corona d'Aragó, consta que el 1279 el rei D. Pere III concedí al cos dels comerciants de Barcelona la facultat d'elegir entre ells mateixos dos subjectes a pluralitat de vots per a procuradors jutges o administradors de la contractació, salvant sempre la jurisdicció de la potestat ordinària. La primera vegada que apareixen amb el títol de cònsols de mar és el 1301, però nomenats pels magistrats municipals, en les mans dels quals juraven bene et legaliter se habere in ipso consulatu, non inspecto honore, amore, vel timore alienjus: conduir-se en dit càrrec bé i legalment sense consideració d'honor, amor o temor de persona alguna.
Llegir l’original en castellà
Antes de la creación del Consulado tenía el comercio de Barcelona un juzgado compuesto de prácticos en este ramo, que, con autoridad real, dirigían y decidían sus negocios. En prueba de la antigüedad de esta primera forma de junta consular, que debe considerarse como el bosquejo de los tribunales de comercio de la Corona de Aragón, consta que en 1279 el rey D. Pedro III concedió al cuerpo de los comerciantes de Barcelona la facultad de elegir entre ellos mismos dos sujetos á pluralidad de votos para procuradores jueces ó administradores de la contratación, salvo siempre la jurisdicción de la potestad ordinaria. La primera vez que carecen de título de cónsules de mar es en i3oi, pero nombrados por los magistrados municipales, en cuyas manos juraban bene et legaliter se habere in ipso consulatu, non inspecto honore, amore, vel timore alienjus: conducirse en dicho cargo bien y legalmente sin consideración de honor, amor ó temor de persona alguna.
És, sota molts conceptes, digna de constar en la història la policia pública del comerç de Barcelona. Constituïa la Llotja de Mar un cos polític denominat Col·legi dels mercaders, presidit pels cònsols que formaven el tribunal mercantil. Es verificava l'ad-admissió dels seus individus una vegada cada any, el dia que assenyalava el Cos municipal. A l'intent els cònsols reunien a la Llotja el Consell dels Vint, i els seus vocals presentaven la proposta dels candidats, els noms dels quals estaven inscrits de puny propi. Abans s'havia fet un diligent examen i averiguació de la puresa de sang, costums, tracte i altres circumstàncies dels dits pretendents; i no es passava endavant sense que els membres del Consell haguessin prestat jurament, en poder dels cònsols, d'observança de les lleis i estatuts en l'habilitació dels proposats. S'efectuava la votació per escrutini: cada aspirant havia d'obtenir 14 vots conformes. Es remetia testimoniatge de l'acte, tancat per mà del secretari del Consolat, als consellers i als 32 mercaders que eren del Consell de Cent, per qui, votat així mateix, el candidat havia de treure 22 vots: de manera que de 52 mercaders que prenien part en l'elecció, s'exigia que els 36 estiguessin conformes. En tal cas, el proposat era admès i inscrit en la matrícula o Col·legi dels mercaders, tenint des d'aleshores opció a tots els oficis del Consolat i del Consistori, i gaudint dels honors i preeminències de l'estament mercantil. És d'advertir que assistia a la Corona el dret de crear, per la seva pròpia autoritat, comerciants que gaudien d'iguals distincions.
Llegir l’original en castellà
Es, bajo muchos conceptos, digna de continuarse en la historia la policía pública del comercio de Barcelona. Constituía la Lonja del mar un cuerpo político denominado Colegio de los mercaderes, presidido por los cónsules que formaban el tribunal mercantil. Verificábase la admisión de sus individuos una vez cada año, el día que señalaba el Cuerpo municipal. Al intento los cónsules reunían en la Lonja el Consejo de los Veinte, y sus vocales presentaban la propuesta de los candidatos, cuyos nombres estaban inscritos de puño propio. Antes se había hecho un diligente examen y averiguación de la limpieza de sangre, costumbres, trato y otras circunstancias de dichos pretendientes; y no se pasaba adelante sin que los miembros del Consejo hubiesen prestado juramento, en poder de los cónsules, de observancia de las leyes y estatutos en la habilitación de los propuestos. Efectuábase lá votación por escrutinio: cada aspirante debía obtener 14 votos conformes. Remitíase testimonio del acto, cerrado por mano del secretario del Consulado, á los concelleres y á los 32 mercaderes que eran del Consejo de Ciento, por quienes, votado asimismo, el candidato había de sacar 22 votos: de suerte que de 52 mercaderes que tomaban parte en la elección, se exigía que los 36 estuviesen conformes. En tal caso, el propuesto era admitido é inscrito en la matrícula ó Colegio de los mercaderes, teniendo desde entonces opción á todos los oficios del Consulado y del Consistorio, y disfrutando los honores y preeminencias del estamento mercantil. Es de advertir que asistía á la Corona el derecho de crear, por su propia autoridad, comerciantes que gozaban iguales distinciones.
La classe dels mercaders formava l'anomenat Consell dels Vint, junta particular d'altres tants individus que, units amb els cònsols i els defenedors o defensors, regien el governatiu i econòmic de la Llotja del mar, havent pres origen aquest cos de la cèdula de D. Joan I de 22 d'Abril de 1394, per la qual concedí als cònsols facultat de congregar un consell de comerciants, amb l'assistència del qual podia imposar drets en les mercaderies i naus, i assenyalar derrames als mateixos mercaders, per a la conservació de la Llotja i el seu magistrat i per al bé públic del comerç. Era incumbència de la corporació mantenir-lo, defensar-lo i fomentar-lo; donar llicència per exercir-lo a naturals i estrangers; tenir cura de les gabeles, drets, represàlies i qualssevol altres imposicions, i conèixer dels greuges. Els membres del Consell dels Vint es treien del cos de comerciants matriculats, els noms dels quals estaven insaculats en dues càntares. S'inscrivien a la primera 38 candidats que havien de tenir quaranta anys complerts, i s'anomenaven vells, i a la segona 92 amb l'obligació de vint-i-cinc anys d'edat, i s'intitulaven joves.
Llegir l’original en castellà
La clase de los mercaderes formaba el llamado Consejo de los Veinte, junta particular de otros tantos individuos que, unidos con los cónsules y los defenedores ó defensores, regían lo gubernativo y económico de la Lonja del mar, habiendo tomado origen este cuerpo de la cédula de D. Juan I de 22 de Abril de 1394, por la que concedió á los cónsules facultad de congregar un consejo de comerciantes, con cuya asistencia podía imponer derechos en las mercaderías y naves, y señalar derramas á los mismos mercaderes, para la conservación de la Lonja y su magistrado y para el bien público del comercio. Era incumbencia de la corporación el mantenerlo, defenderlo y fomentarlo; dar licencia para ejercerlo á naturales y extranjeros; cuidar de las gabelas, derechos, represalias y otras cualesquiera imposiciones, y conocer de los agravios. Los miembros del Consejo de los Veinte se sacaban del cuerpo de comerciantes matriculados, cuyos nombres estaban insaculados en dos cántaras. Se inscribían en la primera 38 candidatos que debían tener cuarenta años cumplidos, y se apellidaban viejos, y en la segunda 92 con la obligación de veinticinco años de edad, y se intitulaban jóvenes.
Els dos cònsols de la mar, en ser elegits, després d'haver anat en cerimoniosa cavalcada al Consistori a jurar els seus oficis en mans del batlle, funció a què els acompanyaven com a padrins alguns cavallers de la principal noblesa de Barcelona, passaven a la Llotja, i convocada junta general del Col·legi de mercaders per prendre possessió, feien l'obertura amb aquesta proposició o discurs d'estil: «Senyors: L'exercici del Consolat consisteix en dues coses: la una en administrar justícia en els fets i negocis mercantils i marítims, i l'altra en emparar, defensar i conservar els furs, llibertats i gràcies del mateix Consolat, governant, dirigint i defensant l'exercici de la contractació. I per quant nosaltres no podem aquestes coses fer ni exercir sense consell d'homes bons mercaders, per tant preguem a tots els aquí presents i també als absents, que sempre que els cridem per assessorar-nos, així en els fets judicials com extrajudicials, vulguin concórrer i intervenir, conforme ho han acostumat abans, a fi que en el temps del nostre govern, i en tots, pugui la justícia ser ben administrada en el Consolat mitjançant el seu consell; les gràcies, llibertats i furs d'aquest, ben defensats, i la policia i foment de la contractació, ben regits i executats.» Els prohoms allí reunits responien d'aquesta manera per qui portava la veu: o Ens oferim a estar prompts, sempre que ens crideu, per intervenir en les juntes que es convoquin, ja sigui per als assumptes judicials, com per als extrajudicials.»
Llegir l’original en castellà
Los dos cónsules del mar, al ser elegidos, después de haber ido en ceremoniosa cabalgada al Consistorio á jurar sus oficios en manos del bayle, función á que les acompañaban como padrinos algunos caballeros de la principal nobleza de Barcelona, pasaban á la Lonja, y convocada junta general del Colegio de mercaderes para tomar posesión, hacían la abertura con esta proposición ó discurso de estilo: «Señores: El ejercicio del Consulado consiste en dos cosas: la una en administrar justicia en los hechos y negocios mercantiles y marítimos, y la otra en amparar, defender y conservar los fueros, libertades y gracias del mismo Consulado, gobernando, dirigiendo y defendiendo el ejercicio de la contratación. Y por cuanto nosotros no podemos estas cosas hacer ni ejercer sin consejo de hombres buenos mercaderes, por tanto rogamos á todos los aquí presentes y también á los ausentes, que siempre que les llamemos para asesorarnos, así en los hechos judiciales como extrajudiciales, quieran concurrir é intervenir, conforme lo han acostumbrado antes, á fin de que en el tiempo de nuestro gobierno, y en todos, pueda la justicia ser bien administrada en el Consulado mediante su consejo; las gracias, libertades y fueros de éste, bien defendidos, y la policía y fomento de la contratación, bien regidos y ejecutados.» Los prohombres allí reunidos respondían en esta forma por el que llevaba la voz: o Nos ofrecemos á estar prontos, siempre y cuando nos llaméis, para intervenir en las juntas que se convoquen, ya sea para los asuntos judiciales, como para los extrajudiciales.»
S'ha dit ja que en aquest carrer hi ha l'edifici de la Llotja o del Consolat, com li diuen altres amb molta propietat.
Llegir l’original en castellà
Se ha dicho ya que en esta calle está el edificio de la Lonja ó del Consulado, como le llaman otros con mucha propiedad.
Havia pres tant de vol el comerç marítim de Barcelona a principis del segle xiv, que es va sentir la necessitat d'erigir una Llotja o casa de contractació on poguessin reunir-se els mercaders, corredors i homes de negocis. A aquest objecte, doncs, el 1339 el Cos municipal va comprar certes cases a la plaça anomenada dels Canvis, prop de la platja; però la fàbrica, per dificultats que degueren sorgir, no es va començar fins al 1383. Així i tot, és la primera Llotja que es va aixecar, ja que la de Perpinyà data del 1397, la de Mallorca del 1412 i la de València del 1498.
Llegir l’original en castellà
Había tomado tanto vuelo el comercio marítimo de Barcelona á principios del siglo xiv, que se sintió la necesidad de erigir una Lonja ó casa de contratación donde reunirse pudieran los mercaderes, corredores y hombres de negocios. A este objeto, pues, en i33g el Cuerpo municipal compró ciertas casas en la plaza llamada de los Cambios, cerca de la playa; pero la fábrica, por dificultades que hubieron de surgir, no se comenzó hasta 1383. Así y todo, es la primera Lonja que se levantó, pues la de Perpiñán data de i3g7, la de Mallorca de 1412 y la de Valencia de 1498.
Poc se sap de les proporcions i disposició interior i exterior de l'antic edifici; però se suposa fonamentadament que devia ser fàbrica grandiosa i bella, no tant pel crèdit i opulència del comerç barceloní en aquells temps, com pel magnífic saló de la Borsa que encara queda avui en el nou edifici. Després d'haver patit l'antic Consolat diverses reformes i reparacions, va començar a ressentir-se de les injúries del temps, i el 1772 la Junta de comerç va acordar demolir-lo i aixecar-ne un altre en el mateix lloc.
Llegir l’original en castellà
Poco se sabe de las proporciones y disposición interior y exterior del antiguo edificio; pero se supone fundadamente que debía ser fábrica grandiosa y bella, no tanto por el crédito y opulencia del comercio barcelonés en aquellos tiempos, como por el magnífico salón de la Bolsa que todavía queda hoy en el nuevo edificio. Después de haber sufrido el antiguo Consulado varias reformas y reparaciones, comenzó á resentirse de las injurias del tiempo, y en 1772 la Junta de comercio acordó demolerlo y levantar otro en el mismo sitio.
Es va començar l'obra segons els plànols d'un francès; però com no agradés la seva construcció, es van demanar TOM xxi 23 altres a l'arquitecte D. Joan Soler, català, encarregant-li que procurés conservar el preciós saló antic, cosa que va fer formant un projecte que va ser del gust i aprovació de la Junta, quedant per això encarregat de dur a terme l'obra.
Llegir l’original en castellà
Se comenzó la obra según los planos de un francés; pero como no agradase su construcción, se pidieron tomo xxi 23 otros al arquitecto D. Juan Soler, catalán, encargándole que procurase conservar el precioso salón antiguo, lo cual hizo formando un proyecto que fué del agrado y aprobación de la Junta, quedando por lo mismo encargado de llevar á cabo la obra.
Forma aquest edifici un quadrilàter de 270 peus de llarg i 127 d'ample. Té quatre façanes: una principal que mira al reial Palau en l'espaiosa plaça d'aquest nom, una altra que dóna al carrer-passeig d'Isabel II, una altra al del Consolat i una altra al de Capmany.
Llegir l’original en castellà
Forma este edificio un cuadrilongo de 270 pies de largo y 127 de ancho. Tiene cuatro fachadas: una principal que mira al real Palacio en la espaciosa plaza de este nombre, otra que da á la calle-paseo de Isabel II, otra á la del Consulado y otra á la de Capmany.
La seva façana principal que mira a la dita plaça, té en el primer tram un pòrtic de 43 peus de sortida, i de tota la seva amplada, amb cinc voltes vaïdes el·líptiques, sostingudes pels pilars de cinc arcs decorats amb deu columnes toscanes aïllades i aparellades i altres tantes pilastres del mateix ordre; aquests cinc arcs serveixen d'ingrés i es tanquen amb reixes de ferro. Aquest cos avançat acaba en una espaiosa terrassa envoltada d'una bona balustrada. El cos superior està decorat amb sis gruixudes columnes d'ordre jònic modern, que sostenen un colossal frontó, en el timpà del qual es veuen en un relleu de guix els bustos dels reis Carles IV i Maria Lluïsa, la seva esposa, col·locats allà en obsequi de la seva vinguda a aquesta ciutat el 1802. En el fris de la cornisa es llegeix en lletres daurades:
Llegir l’original en castellà
Su fachada principal que mira á dicha plaza, tiene en el primer tramo un pórtico de 43 pies de salida, y de toda su anchura, con cinco bóvedas váidas elípticas, sostenidas por los machones de cinco arcos decorados con diez columnas toscanas aisladas y pareadas y otras tantas pilastras del mismo orden; estos cinco arcos sirven de ingreso y se cierran con verjas de hierro. Termina este cuerpo avanzado una espaciosa azotea circuida de una buena balaustrada. El cuerpo superior está decorado con seis gruesas columnas de orden jónico moderno, que sostienen un colosal frontón, en cuyo tímpano se ven en un relieve de yeso los bustos de los reyes D. Carlos IV y Doña María Luisa, su esposa, colocados allí en obsequio de su venida á esta ciudad en 1802. En el friso de la cornisa se lee en letras doradas:
CAROLO IV ET ALOYSIA REGNANTIBUS ANNO MDCCCII.
Llegir l’original en castellà
CAROLO IV ET ALOYSIA REGNANTIBUS ANNO MDCCCII.
El primer ordre té 27 peus d'alçada des de la planta baixa al primer pis, i els dos cossos alts 50 peus, compresa la balustrada que corona tot l'edifici. Per tant, la total elevació d'aquest és de 77 peus.
Llegir l’original en castellà
El primer orden tiene 27 pies de alto desde el planterreno al piso primero, y los dos cuerpos altos 5o pies, comprendida la balaustrada que corona todo el edificio. Por lo tanto, la total elevación de éste es de 77 pies.
La façana que dona al carrer o passeig d'Isabel II té dues portes sense adorns, però segueix l'encoixinat que corre tot el pis inferior. Al timpà del frontó dues figures al·legòriques en relleu de guix sostenen l'escut d'armes de l'establiment amb el següent lema:
Llegir l’original en castellà
La fachada que da á la calle ó paseo de Isabel II tiene dos puertas sin adornos, pero sigue el almohadillado que corre todo el piso inferior. En el tímpano del frontón dos figuras alegóricas en relieve de yeso sostienen el escudo de armas del establecimiento con el siguiente lema:
TERRA DABIT MERCES, UNDAQUB DIVITIAS.
Llegir l’original en castellà
TERRA DABIT MERCES, UNDAQUB DIVITIAS.
En l'altra façana que correspon al carrer del Consolat s'obren també dues portes decorades amb sis columnes toscanes, les dues del centre aïllades i les quatre restants aparellades. I per últim, la façana que constitueix el costat esquerre del carrer de Capmany presenta dos hermosos pavellons en els angles, decorats en el pis alt per pilastres jòniques, com a igual altura ho estan les dues últimes descrites.
Llegir l’original en castellà
En la otra fachada que corresponde á la calle del Consulado ábrense también dos puertas decoradas con seis columnas toscanas, las dos del centro aisladas y las cuatro restantes pareadas. Y por último, la fachada que constituye el lado izquierdo de la calle de Capmany presenta dos hermosos pabellones en los ángulos, decorados en el piso alto por pilastras jónicas, como en igual altura lo están las dos últimas descritas.
Els balcons, ornats tots amb balustrada de marbre blanc; les motllures i cornises, contribueixen a realçar grandiosament la gentilesa de l'edifici i a donar-li aspecte monumental.
Llegir l’original en castellà
Los balcones, ornados todos con balaustrada de mármol blanco; las molduras y cornisas, contribuyen á realzar grandiosamente la gentileza del edificio y á darle aspecto monumental.
S'entra per la porta principal a l'espaiós saló baix o de la Borsa, resta de la fàbrica antiga. Aconsegueix l'alçada del segon pis: mesura 116 peus de llarg i 65 d'ample; s'eleven en ell tres espaioses naus, dividides per quatre primes columnes a l'estil gòtic, aïllades, que sostenen sis arcs i una coberta primorosament enteixinada. Cenyix aquesta peça una galeria amb una bonica barana de ferro que augmenta la grandiositat de l'obra, la qual per la seva bellesa i delicats adorns captiva la mirada dels qui estimen les elegants produccions d'aquella florent època de la bona arquitectura. En aquest saló es reuneixen tots els dies no festius les classes mercantils per als seus negocis. És el sorollós teatre de la Borsa.
Llegir l’original en castellà
Entrase por la puerta principal en el espacioso salón bajo ó de la Bolsa, resto de la fábrica antigua. Alcanza á la altura del segundo piso: mide 116 pies de largo y 65 de ancho; elévanse en él tres espaciosas naves, divididas por cuatro delgadas columnas al estilo gótico, aisladas, que sostienen seis arcos y un techo primorosamente artesonado. Circuye esta pieza una galería con hermosa barandilla de hierro que aumenta la grandiosidad de la obra, la cual por su belleza y delicados adornos cautiva la mirada de los que estiman las elegantes producciones de aquella floreciente época de la buena arquitectura. En este salón se reúnen todos los días no festivos las clases mercantiles para sus negocios. Es el ruidoso teatro de la Bolsa.
Per les seves tres portes oposades a les d'ingrés, se surt al pati que forma un quadre de 66 peus de costat, envoltat de galeria, i enmig de cada llenç s'obre una porteta dòrica amb dues columnes. D'elles les dues laterals serveixen d'entrada; la primera del centre condueix a l'escala principal, i l'última està ocupada per una font. En cadascun dels angles hi ha un nínxol amb la seva estàtua de marbre blanc representant Europa, Àsia, Àfrica i Amèrica. Les dues primeres, que alguns reputen de veritable gust àtic, van ser esculpides per D. Francesc Bover, i les segones per D. Manuel Oliver.
Llegir l’original en castellà
Por sus tres puertas opuestas á las de ingreso, se sale al patio que forma un cuadro de 66 pies de lado, cercado de galería, y en medio de cada lienzo ábrese una portadita dórica con dos columnas. De ellas las dos laterales sirven de entrada; la primera del centro conduce á la escalera principal, y la última está ocupada por una fuente. En cada uno de los ángulos hay un nicho con su estatua de mármol blanco representando Europa, Asia, África y América. Las dos primeras, que algunos reputan por de verdadero gusto ático, fueron esculpidas por D. Francisco Bover, y las segundas por D. Manuel Oliver.
Consisteix la font en un Neptú que recolza el peu sobre una roca marina, recolza en un timó el braç esquerre, té en aquesta mà el trident i amb la dreta empunya el ceptre. Jugueten als seus peus dos dofins llançant aigua per la boca en direcció obliqua i pel nas en dos dolls que es vessen en un estany ovalat, on es banyen dues nereides. La roca que serveix de pedestal com totes les figures, són de marbre blanc, havent estat treballat el Neptú per D. Nicolau Traver i les nereides per Don Antoni Sola.
Llegir l’original en castellà
Consiste la fuente en un Neptuno que descansa el pie sobre una roca marina, apoya en un timón el brazo izquierdo, tiene en esta mano el tridente y con la derecha empuña el cetro. Juguetean á sus plantas dos delfines arrojando agua por la boca en dirección oblicua y por las narices en dos surtidores que se derraman en un ovalado estanque, donde se bañan dos nereidas. Lo propio la roca que sirve de pedestal como todas las figuras, son de mármol blanco, habiendo sido labrado el Neptuno por D. Nicolás Traver y las nereidas por Don Antonio Sola.
Apareix davant de la font l'espaiosa escala que puja al pis principal, amb set entrades i altres tants graons que van a donar al tram, dividit a una alçada mitjana en dos braços iguals que el cenyen, i es comuniquen al seu extrem superior per una galeria. En l'arrencada de la bonica balustrada de marbre blanc que la segueix tota, s'eleven dues figures de la mateixa classe de pedra representant el comerç i la indústria, obres totes dues de D. Salvador Gurri.
Llegir l’original en castellà
Aparece delante de la fuente la espaciosa escalera que sube al piso principal, con siete entradas y otras tantas gradas que van á dar al ramal, dividido á una elevación media en dos brazos iguales que lo circuyen, y se comunican en su extremo superior por una galería. En el arranque de la hermosa balaustrada de mármol blanco que la sigue toda, levántanse dos figuras de la misma clase de piedra representando el comercio y la industria, obras entrambas de D. Salvador Gurri.
A la part dreta del primer pis hi ha un altre espaiós i elevat saló, encara que molt més petit que el de baix, on regularment se celebren els exàmens públics de les escoles gratuïtes de la casa, i de vegades les exposicions dels productes de la indústria catalana. El decoren dignament diverses obres d'escultura en guix i marbre que honoren sobremanera els artistes que les van executar, així com a la patriòtica corporació que allí les guarda perquè per elles puguin conèixer els estrangers l'estat de les nobles arts al sòl català. Ressalta entre elles el Laocoont i un almogàver de D. Damià Campeny, un Jàson i alguns altres treballs del Sr. Vilar.
Llegir l’original en castellà
A la parte derecha del primer piso hállase otro espacioso y elevado salón, aunque mucho menor que el bajo, donde por lo regular se celebran los exámenes públicos de las escuelas gratuitas de la casa, y á veces las exposiciones de los productos de la industria catalana. Decóranlo dignamente varias obras de escultura en yeso y mármol que honran sobremanera á los artistas que las ejecutaron, así como á la patriótica corporación que allí las guarda para que por ellas puedan conocer los extranjeros el estado de las nobles artes en el suelo catalán. Sobresale entre ellas el Laocoonte y un almogávar de D. Damián Campeny, un Jason y algunos otros trabajos del Sr. Vilar.
Hi ha darrere d'aquesta peça la Sala de sessions de la Junta de comerç, ricament adornada, amb unes fines cadires de luxe, i un costós dosser de vellut carmesí amb serrells i franges de finíssim or, sota el qual s'exhibeix el retrat de Doña Isabel II. Quatre estàtues de marbre blanc col·locades amb simetria representen a Himeneu, l'Amor conjugal, Paris i Diana; apareix entre les dues últimes la de Lucrècia en el moment de suïcidar-se, i completen el quadre primorosos gerros d'alabastre. Tot és obra del cèlebre escultor català Damià Campeny, una altra de les glòries artístiques catalanes.
Llegir l’original en castellà
Hay á espaldas de esta pieza la Sala de sesiones de la Junta de comercio, ricamente adornada, con lindas sillas de lujo, y un costoso dosel de terciopelo carmesí con flecos y franjas de finísimo oro, debajo del cual se ostenta el retrato de Doña Isabel II. Cuatro estatuas de mármol blanco colocadas con simetría representan á Himeneo, el Amor conyugal, Paris y Diana; aparece entre las dos últimas la de Lucrecia en el momento de suicidarse, y completan el cuadro primorosos jarrones de alabastro. Todo es obra del afamado escultor catalán Damián Campeny, otra de las glorias artísticas catalanas.
Conté a més el primer pis les sales del Tribunal de comerç i del d'avinences, amb les seves secretaries, la de la Junta, la Comptadoria, etc., etc.
Llegir l’original en castellà
Contiene además el primer piso las salas del Tribunal de comercio y del de avenencias, con sus secretarías, la de la Junta, la Contaduría, etc., etc.
Una altra escala condueix des del pati de què hem parlat al segon pis de l'edifici, on es troba instal·lada l'Acadèmia de belles arts, de la qual depèn l'escola de les mateixes i en la qual cursen també els joves que es dediquen a la carrera de mestres d'obres, agrimensors, directors de camins veïnals, etc. Les classes de l'Escola de belles arts són espaioses, ben ventilades i clares. Existeixen en aquesta ciutat des de 1775, en què les va fundar la Junta de comerç, que tant va fer en favor del veritable progrés i il·lustració del poble, i van estar sota la seva jurisdicció fins a 1849, en què en va fer entrega al governador de la província i aquesta al president de l'Acadèmia de belles arts. Entre els nombrosos deixebles que han 35 S VÍCTOR BALAGUER
Llegir l’original en castellà
Otra escalera conduce desde el patio de que hemos hablado al segundo piso del edificio, donde se halla instalada la Academia de bellas artes, de la que depende la escuela de las mismas y en la cual cursan también los jóvenes que se dedican á la carrera de maestros de obras, agrimensores, directores de caminos vecinales, etc. Las clases de la Escuela de bellas artes son espaciosas, bien ventiladas y claras. Existen en esta ciudad desde 1775, en que las fundó la Junta de comercio, que tanto hizo en favor del verdadero progreso é ilustración del pueblo, y estuvieron bajo su jurisdicción hasta 1S49, en ^ue n¡zo entrega de ellas al gobernador de la provincia y ésta al presidente de la Academia de bellas artes. Entre los numerosos discípulos que han 35 S VÍCTOR BALAGUER
concorregut a aquestes classes es compten alguns artistes cèlebres, els noms dels quals pronuncien amb respecte així els espanyols com els estrangers. En aquest pis hi ha diverses sales destinades a Museu de pintures, únic de caràcter públic que existeix a Barcelona. Conté obres de mèrit d'il·lustres pintors nacionals i estrangers, dels quals citarem alguns dels principals. D'Antonio Viladomat es conserven 25 quadres de Sant Francesc d'Assís que pertanyeren al convent de franciscans d'aquesta capital; de Vergara, l'àngel Sant Gabriel; de Mengs, el naixement de Jesús; de Francisco Tramullas, Sant Antoni Abat; de Guido de Reni, Cleòpatra morint de la mossegada de l'escurçó, David mostrant el cap de Goliat, Heròdies mostrant el de Sant Joan, i molts altres quadres de Murillo, Velázquez, Ribera, Correggio, Ticià i altres, alguns que es consideren de pintors de l'escola catalana i altres d'autors desconeguts. Hi ha a més diversos retrats antics, entre ells els dels directors que han tingut les escoles, una preciosa col·lecció de gravats a la secretaria de l'Acadèmia i diverses obres d'escultura. A la part superior de l'edifici hi ha l'antic Observatori, en el qual feien les seves observacions els catedràtics i alumnes de l'Escola de nàutica, quan aquesta es trobava a càrrec de la Junta de comerç en l'època en què formaven part de les classes que sostenia, les que avui constitueixen les de la carrera industrial, la d'agricultura, la de comerç i la de taquigrafia.
Llegir l’original en castellà
concurrido á estas clases se cuentan algunos artistas célebres, cuyos nombres pronuncian con respeto así los españoles como los extranjeros. En este piso hay varias salas destinadas á Museo de pinturas, único de carácter público que existe en Barcelona. Contiene obras de mérito de ilustres pintores nacionales y extranjeros, de los que citaremos algunos de los principales. De Antonio Viladomat se conservan 25 cuadros de San Francisco de Asís que pertenecieron al convento de franciscanos de esta capital; de Vergara, el ángel San Gabriel; de Mengs, el nacimiento de Jesús; de Francisco Tramullas, San Antonio Abad; de Guido de Reni, Cleopatra muriendo de la mordedura de la víbora, David mostrando la cabeza de Goliat, Herodías mostrando la de San Juan, y otros muchos cuadros de Murillo, Velázquez, Ribera, Corregió, Tiziano y otros, algunos que se reputan ser de pintores de la escuela catalana y otros de autores desconocidos. Hay además varios retratos antiguos, entre ellos los de los directores que han tenido las escuelas, una preciosa colección de grabados en la secretaría de la Academia y varias obras de escultura. En la parte superior del edificio está el antiguo Observatorio, en el que hacían sus observaciones los catedráticos y alumnos de la Escuela de náutica, cuando ésta se hallaba á cargo de la Junta de comercio en la época en que formaban parte de las clases que sostenía, las que hoy constituyen las de la carrera industrial, la de agricultura, la de comercio y la de taquigrafía.
Nobles i honrosos records guarda aquest edifici.
Llegir l’original en castellà
Nobles y honrosos recuerdos guarda este edificio.
En ell es va redactar el primer codi escrit de les lleis i consuetuds de comerç, que va servir per molt temps de norma i guia a totes les nacions. Amb raó ens hem de gloriar d'aquest fet els catalans, mirant per aquesta i altres causes l'edifici amb veneració.
Llegir l’original en castellà
En él se redactó el primer código escrito de las leyes y consuetudes de comercio, que sirvió por mucho tiempo de norma y guía á todas las naciones. Con razón debemos gloriarnos de este hecho los catalanes, mirando por ésta y otras causas el edificio con veneración.
A la capella de la Llotja es conservaven les restes mortals del cèlebre almirall D. Pere de Montcada, el qual va ser gran protector de la casa, deixant-li a la seva mort diverses mandes i llegats.
Llegir l’original en castellà
En la capilla de la Lonja se conservaban los restos mortales del célebre almirante D. Pedro de Moneada, el cual fué gran protector de la casa, dejándole á su muerte varias mandas y legados.
Tots els reis que han vingut a Barcelona han visitat la Llotja i alguns han habitat en ella. El 1533 la ciutat va celebrar en aquest edifici un ball per obsequiar l'emperador Carles, a l'emperadriu, al príncep i a la cort. Luxosament adornada la casa, hi va haver amb aquest motiu gran festa de danses i van ballar molts cavallers i senyores principals. Diuen els dietaris que també va ballar l'emperadriu amb una dama que li portava recollida la falda, i que, deixant-la anar després, va prendre a aquella per la mà, ballant ambdues una alta i una baixa. Després, amb respectuoses cortesies, la dama li va besar la mà, va tornar a prendre la falda i es va asseure al seu lloc. Conclòs això, es va servir un esplèndid refrigeri, i fa notar la ressenya que la font del pati, en lloc d'aigua, tirava vi blanc.
Llegir l’original en castellà
Todos los reyes que han venido á Barcelona han visitado la Lonja y algunos han morado en ella. En 1533 la ciudad celebró en este edificio un baile para obsequiar al emperador Carlos, á la emperatriz, al príncipe y á la corte. Lujosamente adornada la casa, hubo con este motivo gran festejo de danzas y bailaron muchos caballeros y señoras principales. Dicen los dietarios que también danzó la emperatriz con una dama que le llevaba recogida la falda, y que, dejándola suelta luego, tomó á aquélla por la mano, bailando entrambas una alta y otra baja. Después, con respetuosas cortesías, la dama le besó la mano, volvió á tomar la falda y se sentó en su puesto. Concluido esto, se sirvió un espléndido refresco, y hace notar la reseña que la fuente del patio, en vez de agua, arrojaba vino blanco.
El 1708, per disposició del Cos municipal, es va habilitar a la Llotja una sala per donar representacions d'òpera en obsequi de l'arxiduc Carles d'Àustria, que els catalans havien proclamat per rei, i que havia establert la seva cort a Barcelona mentre durava la guerra de successió amb Felip V. El 24 de Desembre d'aquest any va tenir lloc la representació de la primera òpera, amb assistència de l'arxiduc i de les senyores de la seva cort, mostrant-se tots summament complaguts i agradats de l'espectacle.
Llegir l’original en castellà
En 1708, por disposición del Cuerpo municipal, se habilitó en la Lonja una sala para dar representaciones de ópera en obsequio del archiduque Carlos de Austria, que los catalanes habían proclamado por rey, y que había establecido su corte en Barcelona ínterin duraba la guerra de sucesión con Felipe V. El 24 de Diciembre de dicho año tuvo lugar la representación de la primera ópera, con asistencia del archiduque y de las señoras de su corte, mostrándose todos sumamente complacidos y agradados del espectáculo.
El 1822 es va obrir en aquest edifici, amb gran solemnitat, la primera Exposició dels productes de la indústria catalana.
Llegir l’original en castellà
En 1822 abrióse en este edificio, con gran solemnidad, la primera Exposición de los productos de la industria catalana.
El 1826 la Junta de comerç va establir a les seves escoles de dibuix l'enllumenat per gas, primer experiment d'aquesta classe que es va fer a Espanya.
Llegir l’original en castellà
En 1826 la Junta de comercio estableció en sus escuelas de dibujo el alumbrado por gas, primer experimento de esta clase que se hizo en España.
El 1827 es va donar nova extensió a dita il·luminació, dirigida per l'il·lustrat químic D. Josep Roura, i verificant-se la prova davant dels reis D. Ferran VII i la seva esposa Dona Maria Josepa Amàlia.
Llegir l’original en castellà
En 1827 dióse nueva extensión á dicha iluminación, dirigida por el ilustrado químico D. José Roura, y verificándose la prueba delante de los reyes D. Fernando VII y su esposa Doña María Josefa Amalia.
En els nostres temps s'han celebrat diversos actes públics, cerimònies i festes a la casa Llotja. Recordem, entre altres, diversos actes d'obertura d'Universitat, Acadèmies de belles arts i bones lletres, brillants concerts, grans balls d'etiqueta amb motiu de l'estada en aquesta ciutat de la reina D. Isabel II, la seva mare D. Maria Cristina i els ducs de Montpensier, i abans que s'hagués construït el Gran Teatre del Liceu, molts i luxosos balls de màscara, que eren el punt de cita de la bona societat i de l'elegància barcelonina.
Llegir l’original en castellà
En nuestros tiempos se han celebrado varios actos públicos, ceremonias y festejos en la casa Lonja. Recordamos, entre otros, varios actos de apertura de Universidad, Academias de bellas artes y buenas letras, brillantes conciertos, grandes bailes de etiqueta con motivo de la estancia en esta ciudad de la reina Doña Isabel II, su madre Doña María Cristina y los duques de Montpensier, y antes que se hubiese construido el Gran Teatro del Liceo, muchos y lujosos bailes de máscara, que eran el punto de cita de la buena sociedad y de la elegancia barcelonesa.
Fi de l’entrada original