Creua des de la de Canvis nous a l'Ampla, i se li va donar aquest nom en memòria i lloança dels antics consellers barcelonins.
Llegir l’original en castellà
Cruza desde la de Cambios nuevos á la Ancha, y diosele este nombre en memoria y loor de los antiguos concelleres barceloneses.
Per donar una idea del que van ser els consellers, preferim cedir aquí la paraula a un autor, que per cert no podrà ser acusat de sospitós: el Sr. D. Pascual Madoz. Heus aquí el que diu aquest distingit publicista i eminent home d'Estat en un article que va escriure el 1861 per a les pàgines d'un almanac:
Llegir l’original en castellà
Para dar una idea de- lo que fueron los concelleres, preferimos ceder aquí la palabra á un autor, que por cierto no podrá ser tildado de sospechoso: el Sr. D. Pascual Madoz. He aquí lo que dice este distinguido publicista y eminente hombre de Estado en un artículo que escribió en 1S61 para las páginas de un almanaque:
«Els consellers. — Una pregunta: és lliure per a mi el tema d'aquest article? No: m'ha estat imposat pel meu excel·lent amic el Sr. D. Francisco Montemar. Per què? No se m'ha dit; però tal vegada ho presumeixi, tal vegada ho endevini. El meu apreciable correligionari coneix l'afecte que a Catalunya tinc, i ha volgut per això, sens dubte, que jo escrigui en un article d'Almanac, en aquest sistema de popularitzar la història, els esforços dels habitants d'aquell país per a aclimatar i sostenir de molt antic institucions veritablement constitucionals. Agraeixo que aquest escrit hagi de referir-se, fugint de l'edat contemporània, a una època llunyana, i que precisament hagi d'escriure sobre una institució, que ja pot merèixer avui sense cap compromís el veredicte de la història.
Llegir l’original en castellà
«Los concelleres. — Una pregunta: ¿es libre para mí el tema de este artículo? No: me ha sido impuesto por mi excelente amigo el Sr. D. Francisco Montemar. ¿Por que? Xo se me ha dicho; pero tal vez lo presuma, tal vez lo adivine. Mi apreciable correligionario conoce el cariño que á Cataluña tengo, y ha querido por ello, sin duda, que yo escriba en un artículo de Almanaque, en este sistema de popularizar la historia, los esfuerzos de los habitantes de aquel país para aclimatar y sostener de muy antiguo instituciones verdaderamente constitucionales. Agradezco que este jrito haya de referirse, huyendo de la edad contemporánea, á una época lejana, y que precisamente deba escribir sobre una institución, que ya puede merecer hoy sin compromiso alguno el fallo de la historia.
En parlar de l'antiga Catalunya, sobretot pel que fa a la seva administració interior i a la defensa dels seus sagrats drets, han de figurar forçosament els cèlebres consellers, la institució dels quals destaca entre les que més han acreditat des d'un principi, en les seves diverses vicissituds, fins al seu fi, en tots temps i en tots els seus actes també, la grandesa del seu origen i del seu objecte, sense que mai mesquins interessos falsegessin i menys desacreditessin el seu noble i generós pensament.
Llegir l’original en castellà
••Al hablar de la antigua Cataluña, sobre todo en ;uanto referirse pueda á su administración interior y á la defensa de sus sagrados derechos, deben figurar forzosamente los célebres concellers, cuya institución descuella entre las que más han acreditado desde un principio, en sus varias vicisitudes, hasta su fin, en todos tiempos y en todos sus actos también, la grandeza de su origen y de su objeto, sin que jamás mezquinos intereses falsearan y menos desacreditaran su noble y generoso pensamiento.
»És sabut que Catalunya, a mesura que s'emancipava del jou agareno, anava ella per si mateixa creant un govern basat en els seus usos (usatges) ja propis, ja importats pels antics dominadors, i acceptats sense gran repugnància, perquè no hi campejava en contra la passió violenta, si bé legítima, que figurà en la darrera, terrible i prolongada lluita, fins a llançar de la Península els enemics de la nostra fe, la nostra religió i la nostra independència. És veritat que el poder ultrapirinenc, a títol de protector en aquella guerra, va voler erigir-se amo de les conquestes realitzades; però també ho és que va haver de respectar els usos admesos i consagrats, com van haver de fer més tard els comtes naturals. Així es va veure des de seguida que, per administrar justícia, s'ajuntava un nombre de prohoms (promens o prohòmens), davant els quals es proposaven, amb tota senzillesa, els casos, i després de discutits i manifestada la seva opinió, i donat el seu consell, i exposada la interpretació de l'ús, si era necessària, el comte, o en nom seu el jutge de cort, pronunciava les sentències. L'existència d'aquests Consells consta ja per un judici celebrat a Barcelona el 28 de març de l'any 990 per Borrell, comte d'Urgell, i per un altre a Terrassa, any 1017, en temps de Ramon Borrell I; podent assegurar-se que va durar fins a aquesta època, com a mínim, aquella forma d'administrar justícia.
Llegir l’original en castellà
»Sabido es que Cataluña, á medida que se emancipaba del yugo agareno, iba ella por sí misma creando un gobierno basado en sus usos (usajes) ya propios, ya importados por los antiguos dominadores, y aceptados sin grande repugnancia, porque no campeaba contra ellos la pasión violenta, si bien legítima, que figuró en la última, terrible y prolongada lucha, hasta lanzar de la Península á los enemigos de nuestra fe, nuestra religión y nuestra independencia. Es verdad que el poder ultrapirenaico, á título de protector en aquella guerra, quiso erigirse dueño de las conquistas realizadas; pero también lo es que hubo de respetar los usos admitidos y consagrados, como hubieron de hacerlo más tarde los condes naturales. Así se vio desde luego que, para administrar justicia, se juntaba un número de prohombres (promens ó prohomens), ante los cuales se proponían, con toda sencillez, los casos, y después de discutidos y manisfestada su opinión, y dado su consejo, y expuesto la interpretación del uso, si era necesaria, el conde, ó en su nombre el juez de corte, pronunciaba las sentencias. La existencia de estos Consejos consta ya por un juicio celebrado en Barcelona en 28 de Marzo del año 990 por Borrell, conde de Urgel, y por otro en Tarrasa, año de 1017, en tiempo de Raimundo Borrell I; pudiendo asegurarse que duró hasta esta época, cuando menos, aquella forma de administrar justicia.
»D'aquests Consells, d'aquests veritables jurats, institució tan justament estimada, però tan moderna, diguem-ho amb orgull, en altres pobles, si grans i poderosos avui, endarrerits i petits davant Catalunya en la història política i civil igual que en la de les lletres, la marina i les armes, van venir a prendre els consellers la seva existència, millor dit, el seu restabliment. Què eren aquestes corporacions més que el renaixement dels senats de les poblacions hispano-romanes, amb l'audiència de les quals administraven justícia els cònsols i pretors de la república, els governadors o prefectes de l'imperi, en les seves visites provincials? Què eren aquells mateixos senats sinó els primitius governs espanyols, aquells municipis que no volien perdre la seva condició i caràcter de tals, i molt menys els seus usos per al seu govern interior, a canvi d'adquirir el títol de colònies romanes, declaració que només admetien per a les seves relacions amb la metròpoli i els altres pobles? Tan important, tan il·lustre, tan venerable és sens dubte l'origen dels consellers!
Llegir l’original en castellà
»De estos Consejos, de estos verdaderos jurados, institución tan justamente estimada, pero tan moderna, digámoslo con orgullo, en otros pueblos, si grandes y poderosos hoy, atrasados y pequeños ante Cataluña en la historia política y civil lo mismo que en la de las letras, la marina y las armas, vinieron á tomar los concellers su existencia, mejor dicho, su restablecimiento. ¿Qué eran estas corporaciones más que el renacimiento de los senados de las poblaciones hispano-romanas, con cuya audiencia administraban justicia los cónsules y pretores de la república, los gobernadores ó prefectos del imperio, en sus visitas provinciales? ¿Qué eran aquellos mismos senados sino los primitivos gobiernos españoles, aquellos municipios que no querían perder su condición y carácter de tales, y mucho menos sus usos para su gobierno interior, en cambio de adquirir el título de colonias romanas, declaración que sólo admitían para sus relaciones con la metrópoli y los demás pueblos? ¡Tan importante, tan esclarecido, tan venerando es sin duda el origen de los concellcrs!
»L'extensió del territori, deguda al progrés de la conquesta, va anar fent necessària la creació de nous magistrats, dignitats i oficis per a l'administració civil i criminal; nomenant-se els comdors, els vavassors i els batlles. Després d'incorporats Aragó i Catalunya, cap a l'any 1037 [sic: 1137] es van crear també els veguers. Però no s'ha de desconèixer que en el joc de totes aquestes noves institucions tenien una part molt important els consellers; perquè els que per dret il·lustraven els comtes en l'exercici de la seva autoritat, participant en certa manera d'ella, havien d'estar forçosament amb el mateix caràcter i amb el mateix objecte, al costat dels funcionaris que es creaven per al propi exercici. Així veiem que a les Corts de Barcelona celebrades l'any 1283, el rei D. Pere III va confirmar l'existència dels consellers, on era costum que n'hi hagués.
Llegir l’original en castellà
»La extensión del territorio, debida al progreso de la conquista, fué haciendo necesaria la creación de nuevos magistrados, dignidades y oficios para la administración civil y criminal; nombrándose los condores, los valvay los bayles. Después de incorporados Aragón y Cataluña, por el año io3/ se crearon también los ve- . Pero no hay que desconocer que en el juego de todas estas nuevas instituciones tenían una parte muy importante los concellers; porque los que por derecho ilustraban á los condes en el ejercicio de su autoridad, rticipando en cierto modo de ella, debían estar forzomente con el mismo carácter y con el mismo objeto, al lado de los funcionarios que se creaban para el propio ejercicio. Así vemos que en las Cortes de Barcelona celebradas en el año de 1283, el rey D. Pedro III confirmó la existencia de los concellers, donde era costumbre que los hubiese i .
I ja per aquell temps aquesta institució havia rebut algunes modificacions, i entre elles, com a molt importants i sense poder fixar l'any, el nomenament dels consellers per la Corona. Crec natural, per més que no fos legítim, que es pretengués desconèixer i fins i tot neutralitzar la procedència eminentment popular d'aquests magistrats, que amb els noms primer de prohomens i després de paers i de consellers més tard, venien figurant en els destins de Catalunya i amb especialitat al capdavant del gran Municipi de Barcelona. La història no puntualitza un fet marcat, un fet concret per conèixer la resistència que es va poder oposar al nomenament per la Corona; però es devien fer reclamacions, i hi va haver de presentar-se una oposició pronunciada, quan ja consta que l'any 1249 la Corona va deixar
Llegir l’original en castellà
i Ya por aquel tiempo había recibido esta institución algunas modificaciones, y entre ellas, como muy importantes y sin poder fijar el año, el nombramiento de los concellers por la Corona. Creo natural, por más que no fuera legítimo, que se pretendiera desconocer y hasta neutralizar la procedencia eminentemente popular de estos magistrados, que con los nombres primero deprohomensy después de paers y de concellers más tarde, venían figurando en los destinos de Cataluña y con especialidad al frente del gran Municipio de Barcelona. No puntualiza la historia hecho marcado, hecho concreto para conocer la resistencia que pudo oponerse al nombramiento por la Corona; pero debieron hacerse reclamaciones, y hubo de presentarse pronunciada oposición, cuando ya consta que en el año de 1249 ^a Corona dejó
1 Constitucions i altres drets de Catalunya, llibre I, títol 55, pàgina 134.
Llegir l’original en castellà
1 Comtitutions y altres drets de Citiiilonia, lib. I, tit. 55, página 134.
d'elegir els consellers. En aquest any el seu nombre era de quatre i pertanyien, com havien pertangut sempre, a la classe acomodada que podia viure sense necessitat d'ocupar-se en treballs mecànics. S'augmentà el nombre a sis l'any 1260; es tornà a reduir a quatre el 1265, i el 1274 es va disposar que fossin cinc.
Llegir l’original en castellà
de elegir los concellers. En este año su número era de cuatro y pertenecían, como habían pertenecido siempre, á la clase acomodada que podía vivir sin necesidad de ocuparse en trabajos mecánicos. Aumentóse el número á seis en el año 1260; volvió á reducirse á cuatro en 1265, y en 1274 se dispuso que fueran cinco.
»Era lògic que una institució d'aquesta classe inspirés gelosia i desconfiança, i que el rancor mal dissimulat dels enemics d'aquesta magistratura espiés el moment, si no de suprimir-la, de modificar-la en un sentit determinat. La lectura del privilegi concedit per Jaume II a Barcelona el 10 de les calendes de febrer de 1319, diu que no podia tolerar-se el compliment de les ordenacions dels consellers i prohoms, sense perjudici de la jurisdicció reial, si no era que es manifestessin documents legítims. Els consellers i prohoms van provar que van poder formar les ordenances, i després d'examinar-se plenament tots els antecedents i dades al Consell del rei, es va declarar que els consellers que eren o en el successiu fossin, i els prohoms de Barcelona, poguessin fer perpètuament i ordenar en la dita ciutat» i dins dels límits sobrenomenats, bans i ordenacions, amb penes pecuniàries i corporals, amb mutilació de membres i mort o últim suplici. Històricament considerat aquest document, no es concedeix per ell un privilegi. Va ser més gran el triomf d'aquesta ja combatuda magistratura, perquè després de minuciosa informació i d'escoltat el Consell es va declarar el dret que per administrar en el civil i en el criminal, i fins i tot per imposar la pena de mort, tenien els consellers; afegint-se les notables paraules següents: «Que s'establia i manava que els vegueres i batlles de Barcelona, i els seus tinents presents i que per temps fossin, » facin pregonar i observar per qualssevol, inconcu- » ssament i sense cap contradicció, totes i cadascuna »de les ordenacions que heu fet i altres qualssevol que vosaltres i els successius consellers i prohoms »de Barcelona en el successiu fessin, immediatament »que vos i els successius consellers i prohoms de Barcelona les haguessin promulgat i ordenat». L'any 1455 aquesta institució, revestida de tanta autoritat, de tant prestigi, de tanta força, va rebre una reforma que pot anomenar-se radical, importantíssima. Venia des que apareix en la història fins a mitjan segle XV vinculada la institució a la classe mitjana; oferint així Catalunya des d'un principi el més alt i eloqüent exemple de la importància que donava a aquesta classe que tanta part ha tingut, amb el pas del temps, en la governació dels estats. Però en el referit any 1455 la classe que vivia del treball mecànic, va venir a tenir participació en l'alta institució política i civil dels consellers, establint-se que els dos primers pertanyessin a la mateixa jerarquia civil primitiva; que el tercer fos mercader, el quart artista i menestral el cinquè. Quant diu aquesta disposició a l'home pensador, a l'home previsor, a l'home polític! Com d'alt parla aquesta importantíssima reforma en favor de Catalunya, que per aquell temps presentava ja idees avui tan populars i que oferia combinacions darrere de les quals avui s'agita el progrés modern, buscant, com a mitjans de govern, en la seva organització política i civil, els elements de la intel·ligència, el capital i el treball! Cal confessar que encara que els homes del segle XIX tinguin més d'una vegada la pretensió de creure en determinats avenços, en determinats progressos, la història antiga ens demostra que avui anem conquerint drets i me-
Llegir l’original en castellà
»Era lógico que una institución de esta clase inspirara celos y desconfianza, y que el encono mal disimulado de los enemigos de esta magistratura espiara el momento, si no de suprimirla, de modificarla en determinado sentido. La lectura del privilegio concedido por Jaime II á Barcelona en 10 de las calendas de Febrero de 1319, dice que no podía tolerarse el cumplimiento de las ordenaciones de los concelleres y prohombres, sin perjuicio de la jurisdicción real, d no ser que se manifestasen documentos legítimos. Los concelleres y prohombres probaron que pudieron formar las ordenanzas, y después de examinarse plenamente todos los antecedentes y datos en el Consejo del rey, se declaró que los concelleres que eran ó en lo sucesivo fuesen, y los prohombres de Barcelona, pudieran hacer perpetuamente y ordenar en la dicha ciudad" y dentro de los límites sobrenombrados, bandos y ordenaciones, con penas pecuniarias y corporales, con mutilación de miembros y muerte ó último suplicio. Históricamente considerado este documento, no se concede por él un privilegio. Fué mayor el triunfo de esta ya combatida magistratura, porque después de detenida información y de oído el Consejo se declaró el derecho que para administrar en lo civil y en lo criminal, y hasta para imponer la pena de muerte, tenían los concelleres; añadiéndose las notables palabras siguientes: «Que se establecía y mandaba que los vegueres y bayles de Barcelona, y sus tenientes presentes y que por tiempo fueren, » hagan pregonar y observar por cualesquiera, inconcu- » sámente y sin contradicción alguna, todas y cada una »de las ordenaciones que habéis hecho y otras cualesquiera que vosotros y los sucesivos concelleres y prohombres »de Barcelona en lo sucesivo hicieren, inmediatamente »que vos y los sucesivos concelleres y prohombres de f Barcelona las hubieren promulgado y ordenado ' . » En el año de 1455 esta institución, revestida de tanta autoridad, de tanto prestigio, de tanta fuerza, recibió una reforma que puede llamarse radical, importantísima. Venía desde que aparece en la historia hasta mei del siglo xv vinculada la institución en la clase media; ofreciendo así Cataluña desde un principio el más alto y elocuente ejemplo de la importancia que daba á esta clase que tanta parte ha tenido, andando los tiempos, en la gobernación de los estados. Pero en el referido año 1455 la clase que vivía del trabajo mecánico, vino á tener participación en la alta institución política y civil de los conccllcvs, estableciéndose que los dos primeros pertenecieran á la misma jerarquía civil primitiva; que el tercero fuese mercader, el cuarto artista y menestral el quinto. ¡Cuánto dice esta disposición al hombre pensador, al hombre previsor, al hombre político! ¡Cuan alto habla esta importantísima reforma en favor de Cataluña, que por aquel tiempo presentaba ya ideas hoy tan populares y que ofrecía combinaciones tras de las que en el día se agita el progreso moderno, buscando, como medios de gobierno, en su organización política y civil, los elementos de la inteligencia, el capital y el trabajo! Preciso es confesar que aunque los hombres del siglo xrx tengan más de una vez la pretensión de creer en determinados adelantos, en determinados progresos, la historia antigua nos demuestra que hoy vamos conquistando derechos y me-
I Constitucions y altres drets de Cathalonia, lib. I, tít. 42, cap. I, 38.
Llegir l’original en castellà
I Constitutions y altrcs drets de Cathalonia, lib. I, tít. 42, cap. I, 38.
millores que tinguérem i perdérem. La humanitat arriba pel progrés a la seva perfecció, avançant i retrocedint. Aquesta és la veritat, encara que trista sigui, que consigna la història. Tal era la institució dels consellers que encapçalava, com hem dit, el gran Municipi de la ciutat de Barcelona, o el Consell anomenat de Cent.
Llegir l’original en castellà
joras que tuvimos y perdimos. La humanidad llega por el progreso á su perfección, avanzando y retrocediendo. Esta es la verdad, aunque triste sea, que consigna la historia. Tal era la institución de los concellers que encabezaba, como hemos dicho, el gran Municipio de la ciudad de Barcelona, ó el Consejo llamado de Ciento.
»I a propòsit d'aquesta cita, considero convenient, per apreciar amb més exactitud la institució dels consellers, parlar del Consell de Cent, ja que més d'una vegada la història se n'ocupa, sense fer-se distinció dels consellers, com a compresos en el mateix. Tampoc em permeto fixar l'època de l'establiment d'aquest Consell, encara que sí considero que fou erigit com a auxiliar dels consellers per a la resolució dels negocis més greus. En un cas, tanmateix, no obrava el Consell com a auxiliar, sinó en virtut d'autoritat pròpia, i era quan havia de conèixer judicialment dels fraus i excessos que en l'exercici del seu càrrec i contra els interessos de la ciutat poguessin cometre els mateixos consellers. Per aquest fet es reconeix la importància del Consell, d'aquest cos eminentment popular, que podia residenciar, si faltaven, als mateixos que es trobaven al seu capdavant.
Llegir l’original en castellà
»Y á propósito de esta cita, considero conveniente, para apreciar con más exactitud la institución de los concellers, hablar del Consejo de Ciento, puesto que más de una vez la historia se ocupa de él, sin hacerse distinción de los concellers, como comprendidos en el mismo. Tampoco me permito fijar la época del establecimiento de este Consejo, aunque sí considero que fué erigido como auxiliar de los concellers para la resolución de los negocios más graves. En un caso, sin embargo, no obraba el Consejo como auxiliar, sino en virtud de autoridad propia, y era cuando debía conocer judicialmente de los fraudes y excesos que en el ejercicio de su cargo y contra los intereses de la ciudad pudieran cometer los concellers mismos. Por este hecho se reconoce la importancia del Consejo, de este cuerpo eminentemente popular, que podía residenciar, si faltaban, á los mismos que se encontraban á su frente.
«Tot i que el Consell es deia de Cent o dels Cent jurats, el nombre dels seus individus no va ser fix. El rei D. Jaume el Conqueridor, l'any 1245, va confiar a la voluntat dels consellers la fixació del seu nombre, que unes vegades va ser de 100, altres de 128 i algunes fins a 200. Aquests jurats s'elegien cada any, no tenint en un principi i per llarg temps cabuda entre ells els individus de la noblesa. Per tractar els assumptes ordinaris només es reunia la quarta part, que constituïa el que s'anomenava Consell ordinari, renovable per trimestres; però havent de quedar la vuitena part per assabentar els entrants dels assumptes corrents. El Consell ple podia revisar i anul·lar els acords de l'ordinari. Els consellers propo-
Llegir l’original en castellà
«Aunque el Consejo se llamaba de Ciento ó de los Cien jurados, no fué fijo el número de sus individuos. El rey D. Jaime el Conquistador, en el año 1245, confió á la voluntad de los concellers la fijación de su número, que unas veces fué de 100, otras de 128 y algunas hasta de 200. Estos jurados se elegían todos los años, no teniendo en un principio y por largo tiempo cabida entre ellos los individuos de la nobleza. Para tratar los asuntos ordinarios sólo se reunía la cuarta parte, que constituía lo que se llamaba Consejo ordinario, renovable por trimestres; pero debiendo quedar la octava parte para enterar á los entrantes en los asuntos corrientes. El Consejo pleno podía revisar y anular los acuerdos del I o ordinario. Los concellcrs propo-
nien generalment els assumptes que havien de tractar-se, i votaven quan resultava empat. Si en el Consell ordinari votaven, en ús del seu dret, per la importància de l'assumpte, havien d'efectuar-ho els últims perquè en la resolució la seva influència moral no intervingués. Els consellers eren els executors dels acords presos.
Llegir l’original en castellà
nían generalmente los asuntos que debían tratarse, y . otaban cuando resultaba empate. Si en el Consejo ordinario votaban, en uso de su derecho, por la importancia del asunto, habían de efectuarlo los últimos para que en la resolución su influencia moral no interviniera. Los concellcrs eran los ejecutores de los acuerdos tomados.
»La mateixa organització del Consell acredita i justifica com aquesta institució, composta d'aquests dos elements, tan preclara i de tanta autoritat, venia exercint prerrogatives de veritable sobirania, vetllant per les llibertats del país en observança de les seves lleis. Així es va veure que quan el rei D. Joan II va infringir en la persona del seu malaguanyat fill el príncep de Viana l'usatge que comença Quoniam per iniquam, el que comença Auctoritate ct rogatu i el de Statuerunt etiam, els consellers i el Consell van prendre una vivíssima part en la resistència combinada que va oposar la representació catalana. Quanta glòria no va conquerir en aquella ocasió Catalunya, però especialment Barcelona, dirigida per la saviesa, pel patriotisme, per la circumspecció, per l'activitat, pel valor dels seus consellers! Ni la mà d'estranys poderosos, ni l'adulació, ni la maledicència combinades per falsificar la història, no han aconseguit ni tan sols en aquest punt enfosquir-la, rebaixant en el més mínim a un poble que va saber presentar-se gran i just en ben difícils circumstàncies. Llarga seria la meva tasca i estranya, per altra banda, al meu propòsit, si hagués d'entrar en la relació de fets que sense greu risc no poden ser compendiats, i que presenten una norma de conducta per als pobles més cultes, i una escola per als més distingits homes d'Estat. Els il·lustrats i els laboriosos escriptors, 300 VÍCTOR BALAGUER
Llegir l’original en castellà
»La misma organización del Consejo acredita y justifica cómo esta institución, compuesta de estos dos elementos, tan preclara y de tanta autoridad, venía ejerciendo prerrogativas de verdadera soberanía, velando por las libertades del país en observancia de sus leyes. Así se vio que cuando el rey D. Juan II infringió en la persona de su malogrado hijo el príncipe de Viana el usaje que empieza Quoniam per iniquam, el que comienza Auctoritate ct rogatu y el de Statucrunt etiam, los concellcrs y el Consejo tomaron una vivísima parte en la resistencia combinada que opuso la representación catalana. ¡Cuánta gloria no conquistó en aquella ocasión Cataluña, pero especialmente Barcelona, dirigida por la sabiduría, por el patriotismo, por la circunspección, por la actividad, por el valor de sus concellers! Xi la mano de extraños poderosos, ni la adulación, ni la maledicencia combinadas para falsificar la historia, han conseguido siquiera en este punto oscurecerla, rebajando en lo más mínimo á un pueblo que supo presentarse grande y justo en bien difíciles circunstancias. Larga sería mi tarea y extraña, por otra parte, á mi propósito, si hubiera de entrar en la relación de hechos que sin grave riesgo no pueden ser compendiados, y que presentan una norma de conducta para los pueblos más cultos, y una escuela para los más distinguidos hombres de Estado. Los ilustrados y los laboriosos escritores, 300 VÍCTOR BALAGUEK
els meus benvolguts amics D. Lluís Cutchet i D. Víctor Balaguer, a qui jo pago un tribut d'admiració i reconeixement pels seus constants esforços en defensa del país que els va veure néixer, han fixat fets importants de l'època a què em refereixo, justificant-los completa i detalladament en la seva molt estimable obra Catalunya vindicada. Al meu objecte només cal dir que només una ciutat, al capdavant de la qual es trobava una magistratura tan harmònicament combinada; que havia sabut donar-se una organització civil i política tan admirable, va poder, quan va acordar el 7 de Febrer de 1461 les mesures convenients a la defensa de les seves llibertats amenaçades, resoldre's a augmentar la seva marina amb 24 galeres de nova construcció, posant les quilles l'endemà; disposant al mateix temps que, per ara, sortissin 1.500 homes d'armes en direcció a Lleida, amb les banderes de Sant Jordi i Reial del Principat, que tantes i tantes glòries simbolitzaven. Només un Consell tan prudent va poder donar a aquests i molts altres actes de veritable sobirania explicacions i formes que allunyessin tota idea del menor desacatament a l'autoritat reial de D. Joan II. Així i només així va poder sortir il·lesa una institució tan sàvia, tan justa, tan poderosa, d'una lluita tan terrible i sagnant de prop de dotze anys; fent que l'enuig del monarca cedís i s'apaivagués davant els esforços d'aquella corporació eminentment popular, i, respectant-la com a ànima del Principat, símbol d'un gran poble, declarés que tots els seus fets havien estat de bons i lleials. »El segle xv, particularment en la seva segona meitat, va veure modificacions importants en la institució dels consellers, observant-se de seguida en les disposicions reials, més o menys dissimulada, la tendència a disminuir la seva força i el seu prestigi. Nomenats el canceller i el regent, absorbint l'autoritat de l'antic jutge ELS CARRERS DE BARCELONA 301
Llegir l’original en castellà
mis queridos amigos D. Luis Cutchet y D. Víctor Balaguer, á quienes yo pago un tributo de admiración y reconocimiento por sus constantes esfuerzos en defensa del país que les vio nacer, han fijado hechos importantes de la época á que me refiero, justificándolos completa y detalladamente en su muy estimable obra Cataluña vindicada. A mi objeto únicamente cumple decir que sólo una ciudad, á cuya cabeza se encontraba una magistratura tan armoniosamente combinada; que había sabido darse una organización civil y política tan admirable, pudo, cuando acordó en 7 de Febrero de 1461 las medidas convenientes á la defensa de sus libertades amenazadas, resolverse á aumentar su marina con 24 galeras de nueva construcción, sentando las quillas al siguiente día; disponiendo al mismo tiempo que, por lo pronto, saliesen 1.500 hombres de armas en dirección á Lérida, con las banderas de San Jorge y Real del Principado, que tantas y tantas glorias simbolizaban. Sólo un Consejo tan prudente pudo dar á éstos y otros muchos actos de verdadera soberanía explicaciones y formas que alejaran toda idea del menor desacato á la autoridad real de D. Juan II. Así y sólo así pudo salir ilesa una institución tan sabia, tan justa, tan poderosa, de una lucha tan terrible y sangrienta de cerca de doce años; haciendo que el encono del monarca cediera y cejara ante los esfuerzos de aquella corporación eminentemente popular, y, respetándola como alma del Principado, símbolo de un gran pueblo, declarase que todos sus hechos habían sido de buenos y leales. »E1 siglo xv, particularmente en su segunda mitad, vio modificaciones importantes en la institución de los conceller s, observándose desde luego en las disposiciones reales, más ó menos disimulada, la tendencia á disminuir su fuerza y su prestigio. Nombrados el canciller y el regente, absorbiendo la autoridad del antiguo juez LAS CALLES DE BARCELONA 3OI
de cort; creat l'ofici d'advocat fiscal, es descobria el desig, si ja no era patent el designi, de formar una Audiència que havia de lluitar naturalment amb les exigències de l'opinió pública. Gran fou la prepotència de Ferran el Catòlic, i natural era que Catalunya patís les conseqüències de l'immens poder i sagac política d'aquell monarca, en qui per altra banda no deixà de veure el país al fill de la reina Joana, esposa de D. Joan II, i l'èmul, per tant, del desgraciat príncep de Viana. Així no s'ha d'estranyar que ja les Corts generals en 1493 acordessin que el rei nomenés vuit doctors o llicenciats en dret, que amb els tres existents formessin el Reial Consell per examinar i decidir les causes civils i criminals; nombre que fou més endavant augmentat a les Corts de Montsó, any 1564. Convé, tanmateix, encara que ens separem per un moment de l'ordre cronològic, parlar d'una modificació notable que, en acabar el segle xv, això és, l'any 1498, va rebre la institució dels consellers, admetent en el seu si la representació de la classe de cavallers. Aquesta important variació havia de produir i va produir una altra no menys notable al cap de poc temps, ja que l'any 1510 es va establir que dels 144 jurats que en aquella època tenia el Consell de Cent, 32 pertanyessin a la classe mitjana o ciutadans honrats, com se'ls anomenava; 16 a la de cavallers que no formaven estament per si, i es trobaven confosos amb els anteriors sense cap privilegi, i 32 a cadascuna de les de mercaders, artistes i menestrals.
Llegir l’original en castellà
de corte; creado el oficio de abogado fiscal, descubríase el deseo, si ya no era patente el designio, de formar una Audiencia que había de luchar naturalmente con las exigencias de la opinión pública. Grande fué la prepotencia de Fernando el Católico, y natural era que Cataluña sufriese las consecuencias del inmenso poderío y sagaz política de aquel monarca, en quien por otra parte no dejó de ver el país al hijo de la reina Doña Juana, esposa de D. Juan II, y el émulo, por tanto, del desgraciado príncipe de Viana. Así no debe extrañarse que ya las Cortes generales en 1493 acordaran que el rey nombrase ocho doctores ó licenciados en derecho, que con los tres existentes formasen el Real Conpara examinar y decidir las causas civiles y criminales; número que fué más adelante aumentado en las Cortes de Monzón, año 1564. Conviene, sin embargo, siquiera nos separemos por un momento del orden cronológico, hablar de una modificación notable que, al concluir el siglo xv, esto es, en el año 1498, recibió la institución de los concellers, admitiendo en su seno la representación de la clase de caballeros. Esta importante variación debía producir y produjo otra no menos notable al cabo de poco tiempo, puesto que en el año 1 5 10 se estableció que de los 144 jurados que en aquella época tenía el Consejo de Ciento, 32 pertenecieran á la clase media ó ciudadanos honrados, como se les llamaba; 16 á la de caballeros que no formaban estamento por sí, y se hallaban confundidos con los anteriores sin privilegio alguno, y 32 á cada una de las de mercaderes, artistas y menestrales.
Una altra època de prova va venir sobre Catalunya l'any 1640, en què van tornar a ser directament atacades les llibertats del país pel mal aconsellat rei Felip IV; però recobrant la seva antiga actitud aquestes corporacions populars, es va emprendre una altra no menys heroica i més prolongada lluita que la sostinguda en temps de Don Joan II, i noves immarcescibles glòries van cobrir el Principat. Però van arribar ja, per últim, els esdeveniments de principis del segle xviii, esdeveniments que no volem per greus consideracions recordar, i en ells va haver de sucumbir la institució dels consellers i desaparèixer el Consell. Si aquesta magistratura va contribuir a la importància de Catalunya, a la defensa dels seus drets, evitant grans desafurs de què van ser teatre altres territoris, altres províncies d'Espanya, no ho he de dir jo en aquest moment. La història ho diu i ho proclama.
Llegir l’original en castellà
Otra época de prueba vino sobre Cataluña en el año 1640, en que volvieron á ser directamente atacadas las libertades del país por el mal aconsejado rey Felipe IV; pero recobrando su antigua actitud estas corporaciones populares, se emprendió otra no menos heroica y más prolongada lucha que la sostenida en tiempo de Don Juan II, y nuevas inmarcesibles glorias cubrieron el Principado. Mas llegaron ya, por último, los acontecimientos de principios del siglo xvín, acontecimientos que no queremos por graves consideraciones recordar, y en ellos hubo de sucumbir la institución de los concellers y desaparecer el Consejo. Si esta magistratura contribuyó á la importancia de Cataluña, á la defensa de sus derechos, evitando grandes desafueros de que fueron teatro otros territorios, otras provincias de España, no he de decirlo yo en este momento. La historia lo dice y lo proclama.
«Després de vicissituds vàries, després d'una lluita terrible, en què ningú no negarà al català la seva constància i el seu coratge, es va publicar la Reial cèdula donada a Balsain a 13 d'octubre de 1718, traient tota la seva importància als antics Municipis. No entraré a examinar aquesta Reial cèdula; però que em sigui permès dir que en ella s'observa l'abús de la victòria. Desapareix l'antiga representació, i amb ella la influència popular. Un segle d'esforços; un segle, no de lluita material, sinó d'intel·ligència, obre al capdavall camí, encara que en distinta forma, a les antigues idees; i Catalunya i Espanya veuen renéixer, si no l'antiga prepotència, la major intervenció, el major prestigi del Municipi. Que no sigui perduda aquesta lliçó de la història. Els pobles pateixen amb repugnància la privació dels seus drets, per a l'administració dels seus interessos. La centralització mata l'esperit de localitat, i crea la indiferència per la cosa pública. No té Catalunya avui la institució dels consellers; però mira satisfeta la seva legítima representació en el Municipi, en la província i en els cossos col·legisladors. D'aquesta manera es concilien els interessos, s'uneixen les voluntats i es fa més forta la nacionalitat, que és l'aspiració noble i generosa de tots els espa-nyols. Per venir a aquest resultat, no se'm negui que alguna part han tingut els antics catalans, que tant van treballar sempre a fi de donar participació en el govern del país als homes de totes classes i condicions, no desdenyant el suport del mercader, de l'artesà, del menestral, i combinant i conciliant sempre el capital i el treball.»
Llegir l’original en castellà
«Tras vicisitudes varias, después de una lucha terrible, en que nadie negará al catalán su constancia y su arrojo, se publicó la Real cédula dada en Balsaín á i3 de Octubre de 1718, quitando toda su importancia á los antiguos Municipios. No entraré á examinar esta Real cédula; pero séame permitido decir que en ella se observa el abuso de la victoria. Desaparece la antigua representación, y con ella la influencia popular. Un siglo de esfuerzos; un siglo, no de lucha material, sino de inteligencia, abre al fin camino, aunque en distinta forma, á las antiguas ideas; y Cataluña y España ven renacer, si no la antigua prepotencia, la mayor intervención, el mayor prestigio del Municipio. Que no sea perdida esta lección de la historia. Los pueblos sufren con repugnancia la privación de sus derechos, para la administración de sus intereses. La centralización mata el espíritu de localidad, y crea la indiferencia por la cosa pública. No tiene Cataluña hoy la institución de los conccllers; pero mira satisfecha su legítima representación en el Municipio, en la provincia y en los cuerpos colegisladores. De este modo se conciban los intereses, se aunan las voluntades y se robustece la nacionalidad, que es la aspiración noble y generosa de todos los españoles. Para venir á este resultado, no se me niegue que alguna parte han tenido los antiguos catalanes, que tanto trabajaron siempre á fin de dar participación en el gobierno del país á los hombres de todas clases y condiciones, no desdeñando el apoyo del mercader, del artesano, del menestral, y combinando y conciliando siempre el capital y el trabajo.»
Fi de l’entrada original