Tornar a l'atles

Claveguera (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 282–283

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Té la seva entrada per la baixa de Sant Pere i la seva sortida per la de Fonollar.

Llegir l’original en castellà

Tiene su entrada por la baja de San Pedro y su salida por la de Fonollar.

Equivalint el nom català de claveguera al castellà cloaca, es comprèn per què es va donar semblant denominació a aquest carrer. Les clavegueres són conegudes de molt antic a Barcelona, i heus aquí el que a aquest propòsit diu Pujades a la seva Crònica (llibre III, capítol XXI), parlant de l'època romana i principalment dels Escipions:

Llegir l’original en castellà

Equivaliendo el nombre catalán de clavegtiera al castellano cloaca, se comprende por qué se dio semejante denominación á esta calle. Las cloacas son conocidas de muy antiguo en Barcelona, y he aquí lo que á este propósito dice Pujades en su Crónica (lib. III, capítulo XXI), hablando de la época romana y principalmente de los Escipiones:

«Resolgueren embellir (els Escipions) aquesta ciutat de Barcelona amb quelcom que fos magnífic i celebrat, a la qual fi començaren pel més útil, que fou fer moltes clavegueres, que per aleshores era el que més necessitava. I diu Garibay que es feren l'any 210 abans del naixement de Crist Nostre Senyor. I encara que és cosa sabuda el que poden ser aquestes obres, i que són llocs còncavs per on corren les aigües pluvials i les brutes fins fora de la ciutat, perquè, purgada d'aquella corrupció, corri l'aire pur i sa, com ho va dir el jurisconsult Ulpià, s'ha d'advertir que les clavegueres són de dos maneres: unes públiques, la cura de les quals correspon a la república, i hi va tota la immundícia de les particulars, i altres particulars, que de la casa de cadascun corre la immundícia a les públiques, com ho diu el mateix Ulpià. Sabut això, s'entén que dient Beuter i Garibay que els Escipions van fer les clavegueres de Barcelona, encara que ells no diguin quines van ser, s'ha d'entendre de les públiques o clavegueres mestres, la reparació de les quals costeja la república. D'aquí es dedueix la molta antiguitat que té aquesta policia i neteja a Barcelona, que particularment en això excedeix a totes les ciutats del món, la qual cosa ha estat continuada en tanta sèrie de segles, amb tanta cura, que a penes hi ha carrer que no tingui claveguera o cloaca, que tot és un. Jo em persuadeixo que les principals clavegueres públiques van ser les que es troben des de la Bocaría i Rambla fins al mar, i des de Junqueres a la Riera de Sant Joan i a la Bòria, podent anar en cadascuna d'elles un home a cavall, i recullen les aigües que baixen de les muntanyes de Collserola.»

Llegir l’original en castellà

«Resolvieron hermosear (los Escipiones) aquesta ciudad de Barcelona con algo que fuese magnífico y celebrado, á cuyo fin empezaron por lo más útil, que fué hacer muchas cloacas, que por entonces era lo que más necesitaba. Y dice Garibay que se hicieron en el año 210 antes del nacimiento de Cristo Nuestro Señor. Y aunque es cosa sabida lo que pueden ser estas obras, y que son lugares cóncavos por donde corren las aguas pluviales y las puercas hasta fuera de la ciudad, para que, purgada de aquella corrupción, corra el aire puro y sano, como lo dijo el jurisconsulto Ulpiano, debe advertirse que las cloacas son de dos maneras: unas públicas, cuyo cuidado corresponde á la república, y va á ellas toda la inmundicia de las particulares, y otras particulares, que de la casa de cada cual corre la inmundicia á las públicas, como lo dice el mismo Ulpiano. Sabido esto, se entiende que diciendo Beuter y Garibay que los Escipiones hicieron las cloacas de Barcelona, aunque ellos no digan cuáles fueron, se ha de entender de las públicas ó clavegueras maestras, cuya reparación costea la república. De aquí se deduce la mucha antigüedad que tiene esta policía y limpieza en Barcelona, que particularmente en esto excede á todas las ciudades del mundo, lo cual ha sido continuado en tanta serie de siglos, con tanto cuidado, que apenas hay calle que no tenga claveguera ó cloaca, que todo es uno. Yo me persuado que las principales cloacas públicas fueron las que se hallan desde la Bocaría y Rambla hasta el mar, y desde Junqueras á la Riera de San Juan y á la Boria, pudiendo ir en cada una de ellas un hombre á caballo, y recogen las aguas que bajan de las montañas de Collcerola.»

Fi de l’entrada original