Tornar a l'atles

Cirera (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 276–277

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És la que uneix la de Flassaders amb la de la Ceca. Antigament s'anomenava de la Clasquerusa, és a dir, de la closca o de la closqueta. Tant aquest nom com el de la Cirera, que avui porta, tindran sens dubte el seu origen en aquestes denominacions vulgars que, sense saber com ni per què, es donen generalment a certs carrers.

Llegir l’original en castellà

Es la que une la de Flassaders con la de la Ceca. Antiguamente se llamaba de la Clasquerusa, es decir, de la cascara ó de la cascarita. Tanto este nombre como el de la Cereza, que hoy lleva, tendrán sin duda su origen en esas denominaciones vulgares que, sin saber cómo ni por que, se dan generalmente á ciertas calles.

També podria ser que fos una corrupció del cognom Zacirera, que és el d'una família citada moltes vegades per raó dels seus nobles barons en els nostres annals. Potser per perpetuar el nom d'aquesta il·lustre família se li va posar el de carrer de Zacirera, i el poble el va corrompre i convertir en el de la Cirera,

Llegir l’original en castellà

También podría ser que fuese una corruptela del apellido Zacirera, que es el de una familia citada muchas veces por razón de sus nobles varones en nuestros anales. Quizá para perpetuar el nombre de esta ilustre familia se le puso el de calle de Zacirera, y el vulgo lo corrompió y convirtió en el de la Cirera,

Fi de l’entrada original