Tornar a l'atles

Cid (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 275–276

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Comença al del Migdia i surt al camp.

Llegir l’original en castellà

Comienza en la del Mediodía y sale al campo.

No cal dir per què se li va posar aquest nom. El Cid Rodrigo Díaz de Vivar és un dels noms que gaudeixen de més popularitat. És la gran figura cavalleresca de la història d'Espanya. S'invoca encara el seu nom i s'invocarà sempre pels cabdills militars en els camps de batalla per a encoratjar les hosts, i el seu record ha inspirat als poetes i als literats de tots els països grans obres destinades a viure eternament.

Llegir l’original en castellà

No hay que decir por qué se le puso este nombre. El Cid Rodrigo Díaz de Vivar es uno de los nombres que gozan de más popularidad. Es la gran figura caballeresca de la historia de España. Se invoca aún su nombre y se invocará siempre por los caudillos militares en los campos de batalla para alentar las huestes, y su recuerdo ha inspirado á los poetas y á los literatos de todos los países grandes obras destinadas á vivir eternamente.

A més, hi ha per a nosaltres els catalans una circumstància especial que ens obliga a prestar-li aquest record-do. El Cid va estar a Barcelona durant una època de la seva vida, i si circumstàncies especials el van obligar a sostenir una lluita aferrissada amb un dels nostres comtes barcelonins, del qual va ser vencedor, la seva filla es va casar amb un altre dels nostres comtes, D. Ramon Berenguer III, i aquest el va ajudar a dur a terme la seva famosa conquesta de València.

Llegir l’original en castellà

A más, hay para nosotros los catalanes una circunstancia especial que nos obliga á prestarle este recuerdo. El Cid estuvo en Barcelona durante una época de su vida, y si circunstancias especiales le obligaron á sostener una lucha porfiada con uno de nuestros condes barceloneses, del cual fué vencedor, su hija se casó con otro de nuestros condes, D. Ramón Berenguer III, y éste le ayudó á llevar á cabo su famosa conquista de Valencia.

Fi de l’entrada original