Tornar a l'atles

Cervantes (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 275

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

És moderna i data de molt pocs anys. Travessa des del carrer dels Gegants a la plaça de la Verònica,

Llegir l’original en castellà

Es moderna y data de muy pocos años. Cruza desde la calle de los Gigantes á la plaza de la Verónica,

Se li va donar aquest nom com un tribut retut al príncep dels enginys espanyols, a l'immortal autor del . qui, parlant de la nostra ciutat en la seva cèlebre obra, diu que Barcelona és «arxiu de la cortesia, al-

Llegir l’original en castellà

Diúsele este nombre como un tributo prestado al príncipe de los ingenios españoles, al inmortal autor del . quien bablando de nuestra ciudad en su célebre obra, dice que Barcelona es «archivo de la cortesía, al-

berg dels estrangers, hospital dels pobres, pàtria dels valents, venjança dels ofesos i corres-

Llegir l’original en castellà

rgue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y corres-

ndència grata de fermes amistats, i en lloc i en bellesa única.

Llegir l’original en castellà

ndencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza única.»

Viu en aquest carrer D. Álvaro Campaner i Fuertes, qui posseeix un ric monetari compost de les sèries que tenen relació amb la història d'Espanya, sent notable entre elles la col·lecció dels reis de Mallorca. Posseeix a més aquest senyor una abundant sèrie sigi* logràfica.

Llegir l’original en castellà

Vive en esta calle D. Alvaro Campaner y Fuertes, quien posee un rico monetario compuesto de las series que tienen relación con la historia de España, siendo notable entre ellas la colección de los reyes de Mallorca. Posee además este señor una abundante serie sigi* lográfica.

Fi de l’entrada original