Tornar a l'atles

Cataluña (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 264–265

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

A la sortida de la Rambla, abans que aquesta enllaci amb la seva prolongació, i abans de penetrar en el passeig de Gràcia, existeix avui una vasta extensió de terreny que el públic ha donat en anomenar plaça i que les gasetilles dels periòdics i el poble han batejat amb el nom de plaça de Catalunya.

Llegir l’original en castellà

Á la salida de la Rambla, antes que ésta enlace con su prolongación, y antes de penetrar en el paseo de Gracia, existe hoy una vasta extensión de terreno que el público ha dado en llamar plaza y que las gacetillas de los periódicos y el vulgo han bautizado con el nombre de plaza de Cataluña.

En el plànol aprovat de l'enginyer D. Ildefons Cerda no existeix semblant plaça; però una i altra vegada, amb insistència i tenacitat, ha demanat la premsa periòdica que s'estableixi una plaça en aquell lloc, que era on el plànol de l'arquitecte D. Ildefons Rovira col·locava l'anomenat Fòrum d'Isabel II. La gran necessitat d'aquesta plaça, han dit els periòdics, la reconeixen el bon sentit de la població i quants informes s'han emès en l'expedient que s'ha format sobre el particular, sense per això voler prejutjar la qüestió de la propietat del terreny, ja que per a això existeixen les lleis d'expropiació i d'eixample, i a les autoritats correspon donar a cadascú el que és seu.

Llegir l’original en castellà

En el plano aprobado del ingeniero D. Ildefonso Cerda no existe semejante plaza; pero una y otra vez, con insistencia y tenacidad, ha pedido la prensa periódica que se establezca una plaza en aquel sitio, que era donde el plano del arquitecto D. Ildefonso Rovira colocaba el llamado Foro de Isabel II. La gran necesidad de esta plaza, han dicho los periódicos, la reconocen el buen sentido de la población y cuantos informes se han emitido en el expediente que se ha formado acerca del particular, sin por esto querer prejuzgar la cuestión de la propiedad del terreno, pues que para esto existen las leyes de expropiación y de ensanche, y á las autoridades corresponde dar á cada uno lo que es suyo.

Segons sembla, l'Ajuntament constitucional va atendre els clamors de la premsa i dels particulars que advocaven perquè no es privés Barcelona dels necessaris llocs d'esplai i comunicació que necessita, i a aquest efecte va acordar establir una plaça en el lloc de què parlem, passant a plantar-hi arbres i a traçar el dibuix d'un jardí al seu centre; però immediatament es va topar amb obstacles que haurien d'haver estat previstos. La propietat i possessió del terreny d'aquell lloc pertany a diversos particulars, que havien estat posats en possessió pels tribunals d'aquesta capital, confirmada en judici contradictori per sentència de S. E. el Tribunal Suprem de Justícia, inserida a la Gaceta de l'1 de desembre de 1864. Havent l'Excmo. Ajuntament, segons es diu, sense la deguda autorització tret les fites que havien estat col·locades per ordre del jutge de primera instància i plantat allí arbres, es va acudir al senyor governador civil, qui ha disposat que es restablissin les fites, i que si l'Ajuntament vol fer una plaça, formi l'oportú expedient d'utilitat, proposant els mitjans d'expropiació.

Llegir l’original en castellà

Según parece, el Ayuntamiento constitucional atendió á los clamores de la prensa y de los particulares que abogaban para que no se privara á Barcelona de los necesarios sitios de esparcimiento y comunicación que necesita, y al efecto acordó establecer una plaza en el sitio de que hablamos, pasando á plantar árboles en ella y á trazar el dibujo de un jardín en su centro; pero inmediatamente se tropezó con obstáculos que debían haber sido previstos. La propiedad y posesión del terreno de aquel sitio pertenece á varios particulares, que habían sido puestos en posesión por los tribunales de esta capital, confirmada enjuicio contradictorio por sentencia de S. E. el Tribunal Supremo de Justicia, inserta en la Gaceta de i.° de Diciembre de 1864. Habiendo el Excmo. Ayuntamiento, según se dice, sin la debida autorización quitado los mojones que habían sido colocados por orden del juez de primera instancia y plantado allí árboles, se acudió al señor gobernador civil, quien ha dispuesto que se restablezcan los mojones, y que si el Ayuntamiento quiere hacer una plaza, forme el oportuno expediente de utilidad, proponiendo los medios de expropiación.

En tal estat es troba aquest assumpte en veure la llum pública aquesta obra. Tot indueix a creure que acabarà aquest lloc per ser la plaça de Catalunya que es reclama, i en

Llegir l’original en castellà

En tal estado se halla este asunto al ver la luz pública esta obra. Todo induce á creer que acabará este sitio por ser la plaza de Cataluña que se reclama, y en

-c cas serà una gran, vasta i espaiosa plaça, a la qual aniran a desembocar amb el temps els carrers de Fontanella, Pelai, Vergara, Ronda, Rambla i passeig de Gràcia.

Llegir l’original en castellà

-c caso será una grande, vasta y espaciosísima plaza, á la cual irán á desembocar con el tiempo las calles de Fontanclla, Pelayo, Ver gara, Ronda, Rambla y paseo de Gracia.

Fi de l’entrada original