Té la seva entrada al carrer de Lledó i la seva sortida al de Basca.
Llegir l’original en castellà
Tiene su entrada en la calle de Liado y su salida en la de Basca.
La casa, baixada, escales i placeta així anomenades, van rebre el seu nom de la noble família de Cassador, i és un error el que han comès alguns escriptors i també alguns documents oficials anomenant a aquesta baixada del Caçador.
Llegir l’original en castellà
La casa, bajada, escalas y plazuela así llamadas, recibieron su nombre de la noble familia de Cassador, y es un error el que han cometido algunos escritores y también algunos documentos oficiales llamando á ésta bajada del Cazador.
Segons refereixen autors moderns, es va perdre una memòria que d'aquesta família es conservava, quan a principis del segle passat es va verificar el derrocament d'una part de Barcelona per a la fàbrica de la Ciutadella. Al presbiteri de la capella de Sant Joan Baptista del convent de Sant Agustí, allí existent, es veien quatre làmines grans de bronze, en les quals estaven esculpits quatre retrats d'altres tants bisbes que va comptar la casa barcelonina de Cassador. Hi havia també sota els retrats una inscripció o epitafi que deia com tres dels esmentats bisbes estaven allí dipositats, havent estat elegit cardenal un d'ells.
Llegir l’original en castellà
Según refieren autores modernos, perdióse una memoria que de esta familia se conservaba, cuando á principios del siglo pasado se verificó el derribo de una parte de Barcelona para la fábrica de la Ciudadela. En el presbiterio de la capilla de San Juan Bautista del convento de San Agustín, allí existente, veíanse cuatro láminas grandes de bronce, en las cuales estaban esculpidos cuatro retratos de otros tantos obispos que contó la casa barcelonesa de Cassador. Había también debajo de los retratos una inscripción ó epitafio que decía cómo tres de dichos obispos estaban allí depositados, habiendo sido electo cardenal uno de ellos.
Les notícies que d'aquests il·lustres personatges hem pogut recollir són les següents:
Llegir l’original en castellà
Las noticias que de estos ilustres personajes hemos podido recoger son las siguientes:
Guillem Cassador. Fou auditor de la Rota a Roma i bisbe de l'Alguer a Sardenya. Serví de secretari al papa Lleó X. Havia estat canonge de Vic, i, essent bisbe de l'Alguer, vingué dues vegades de legat o amba-dor extraordinari de Juli II al rei catòlic D. Ferran. Va escriure diverses obres sobre punts de religió, i va morir a Roma l'any 1.527, i fou enterrat a l'església de Montserrat d'aquella ciutat.
Llegir l’original en castellà
Guillermo Cassador. Fué auditor de la Rota en Roma y obispo de Alguer en Cerdeña. Sirvió de secretario al papa León X. Había sido canónigo de Vich, y, siendo obispo de Alguer, vino dos veces de legado ó embajador extraordinario de Julio II al rey católico D. Fernando. Escribió varias obras sobre puntos de religión, y falleció en Roma el año 1.527, siendo enterrado en la iglesia de Montserrat de aquella ciudad.
Jaume Cassador, germà de l'anterior, que va ser també canonge de Vic i bisbe després de Barcelona.
Llegir l’original en castellà
Jaime Cassador, hermano del anterior, que fué también canónigo de Vich y obispo luego de Barcelona.
Guillem Cassador, nebot dels anteriors. Va ser
Llegir l’original en castellà
Guillermo Cassador, sobrino de los anteriores. Fué
així mateix bisbe de Barcelona, i va assistir al Concili de Trento portant com a teòleg el savi canonge d'aquesta església Joan Vileta. El 1569 va ser president, en nom de l'arquebisbe de Tarragona cardenal D. Gaspar de Cervantes, del Concili que es va celebrar a la capital del Principat.
Llegir l’original en castellà
imismo obispo de Barcelona, y asistió al Concilio de Trento llevando como teólogo al sabio canónigo de esta iglesia Juan Vileta. En 1569 fué presidente, en nombre del arzobispo de Tarragona cardenal D. Gaspar de Cervantes, del Concilio que se celebró en la capital del Principado.
Joan Cassador. Es sap que també va ser bisbe, encara que no hem sabut trobar de quin lloc. Era cosí de l'anterior, i va deixar escrites diverses obres.
Llegir l’original en castellà
Juan Cassador. Se sabe que también fué obispo, aun cuando no hemos sabido encontrar de qué punto. Era primo del anterior, y dejó escritas varias obras.
Al pati de l'antiga casa de Cassador hi havia un pou, el brocal artístic del qual fou traslladat per l'arquitecte D. Domingo Vidal, mogut per una lloable curiositat, a la seva pròpia casa al carrer del Torrent de Jun-
Llegir l’original en castellà
En el patio de la antigua casa de Cassador había un pozo, cuyo artístico brocal fué trasladado por el arquitecto D. Domingo Vidal, movido de una loable curiosidad, á su propia casa en la calle del Torrente de Jun-
ras. La seva figura és la d'un pedestal octògon solt, compost de disset peces de marbre blanc, a saber: vuit el sòcol, vuit el dau o fust i una la cornisa, que està adornada de senzilles i gracioses motllures. Quatre de les peces del fust tenen esculpits uns escuts d'armes perfectament iguals, que consisteixen en un oval travessat per tres barres inclinades cap a l'esquerra. Les quatre restants presenten en relleus quadres mitològics. En la primera una Venus dempeus sobre una petxina lleugerament coberta per l'aigua, té a la mà dreta un mirall en actitud de mirar-s'hi, i amb l'esquerra agafa la vora d'un ropatge que ve a acabar sobre la cintura. En la segona una matrona sosté una criatura que està na-dant: li posa la mà esquerra sobre l'esquena i amb la dreta li aguanta el cap, que la criatura alça sobre la superfície del líquid. En la tercera un Neptú pedestre, amb un dofí que juga als seus peus, empunya amb la dreta el trident, i agafa amb l'esquerra un vestit que, partint del braç dret, flota en angle sobre el seu cap. En la quarta un Geni de les aigües està assegut sobre un càntir que llança un gruixut raig: recolza la mà esquerra entre el maluc i un vestit, i mostra a la dreta un manyoc d'herba, estén la cama esquerra i doblega la dreta. Totes aquestes figures són, a judici dels intel·ligents, de belles i elegants proporcions: Venus, amb la planor i delicadesa de les seves formes i l'admirable flexibilitat del seu cos, recorda els clàssics models de l'escultura antiga; la musculatura de Neptú, hàbilment buidada, rivalitza amb els abultats i suaus teguments del Geni, que són d'una força sense igual. Amb tot això, s'ignora l'època a què pertanyen.
Llegir l’original en castellà
:ras. Su figura es la de un pedestal octógono suelto, compuesto de diez y siete piezas de mármol blanco, á saber: ocho el zócalo, ocho el dado ó fuste y una la cornisa, que está adornada de sencillas y graciosas molduras. Cuatro de las piezas del fuste tienen esculpidos unos escudos de armas perfectamente iguales, que consisten en un óvalo atravesado por tres barras inclinadas hacia la izquierda. Las cuatro restantes presentan en relieves cuadros mitológicos. En la primera una Venus en pie sobre una concha levemente cubierta por el agua, tiene en la mano derecha un espejo en actitud de mirarse en él, y con la izquierda coge la orilla de un ropaje que viene á terminar sobre la cintura. En la segunda una matrona sostiene una criatura que está nadando: le pone la mano izquierda sobre la espalda y con la derecha le aguanta la cabeza, que la criatura alza sobre la superficie del líquido. En la tercera un Neptuno pedestre, con un delfín que retoza á sus plantas, empuña con la diestra el tridente, y coge con la izquierda una ropa que, partiendo del brazo derecho, flota en ángulo sobre su cabeza. En la cuarta un Genio de las aguas está sentado sobre un jarro que arroja un grueso chorro: apoya la mano izquierda entre la cadera y un ropaje, y muestra en la derecha un manojo de yerba, extiende la pierna izquierda y dobla la derecha. Todas estas figuras son, á juicio de los inteligentes, de bellas y elegantes proporciones: Venus, con la llanura y delicadeza de sus formas y la admirable flexibilidad de su cuerpo, trae á la memoria los clásicos modelos de la escultura antigua; la musculatura de Neptuno, hábilmente vaciada, rivaliza con los abultados y suaves tegumentos del Genio, que son de una fuerza sin igual. Con todo eso, se ignora la época á que pertenecen.
Fi de l’entrada original