LA HISTÒRIA DEL NOM120 / 528
Baixada de Caçador
Al llibre: Cassador (bajada de)
Un cognom confós amb un caçador.
Cassador era una família, insisteix Balaguer. Traduir la paraula a "caçador" va esborrar la llar darrere d'una casa, escala, pendent i plaça.
SEGONS BALAGUER
Segueix diversos bisbes de la família i registra bronzes commemoratius perduts amb la demolició de l'antic convent agustí. També descriu un brocal de pou decorat traslladat de la casa familiar a la propietat d'un altre propietari. Els noms i les restes portàtils van sobreviure a diferents tipus de pèrdua.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Sant Agustí Vell continua el convent demolit; Alsina ofereix una altra advertència contra les traduccions literals de cognoms. Les connexions segueixen tant el memorial real de la família com l'error de nom que Balaguer volia corregir.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“La casa, baixada, escales i placeta així anomenades, van rebre el seu nom de la noble família de Cassador, i és un error el que han comès alguns escriptors i també alguns documents oficials anomenant a aquesta baixada del Caçador.
De «Cassador (bajada de)» · tom 1, pàg. 254 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Cassador és el cognom de la família noble; Balaguer rebutja expressament traduir-lo com a caçador. Per això figura a Persones.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts