Tornar a l'atles

Caputxas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 240–241

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Aquest carrer, que va del d'Abaixadors al de Canvis Vells, s'anomenava antigament de Caputxers, perquè hi vivien i hi tenien les seves botigues i tallers els treballadors de caputxes.

Llegir l’original en castellà

Esta calle, que va de la de Abaixadors á la de Cambios viejos, se apellidaba antiguamente de Caputxers, porque en ella vivían y tenían sus tiendas y talleres los trabajadores de capuchas.

Els caputxers treballaven aquella peça de roba que servia d'abric a l'hivern a la classe baixa del poble, i s'anomenava gambeto, i també els marsellesos dels mariners. A una i a l'altra de totes dues peces acostumava a anar annex un caputx o caputxa.

Llegir l’original en castellà

Los caputxers trabajaban aquella prenda de ropa que servía de abrigo en invierno á la clase baja del pueblo, y se llamaba gambeto, y también los marselleses de los marineros. A una y á otra de ambas prendas acostumbraba ir anexo un capuz ó capucha.

Això per allò relatiu a temps ja més moderns,

Llegir l’original en castellà

Esto por lo relativo á tiempos ya más modernos,

1 No ha arribat a realitzar-se aquesta idea.

Llegir l’original en castellà

1 No ha llegado á realizarse esta idea.

ELS CARRERS DE BARCELONA 24I

Llegir l’original en castellà

LAS CALLES DE BARCELONA 24I

ja que a l'Edat Mitjana hi havia una peça de vestir que es deia capuz o caputxa en català, i era molt semblant a les mucetes dels clergues, servint únicament per abrigar el cap i les espatlles i l'esquena fins a prop de la cintura. L'usaven indistintament nobles i plebeus, distingint-se només en ser la tela de millor o pitjor qualitat. Els que treballaven o venien aquesta peça es deien caputxers, i d'ells va prendre nom el carrer.

Llegir l’original en castellà

pues en la Edad Media había una prenda de vestir que se llamaba capuz ó caputxa en catalán, y era muy semejante á las mucetas de los clérigos, sirviendo únicamente para abrigar la cabeza y los hombros y espalda hasta cerca de la cintura. Usábanla indistintamente nobles y plebeyos, distinguiéndose sólo en ser la tela de mejor ó peor calidad. Los que trabajaban ó vendían esta prenda se llamaban capntxcrs, y de ellos tomó nombre la calle.

Fi de l’entrada original