Tornar a l'atles

Boters (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 199

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Aquest carrer, que va des de la plaça Nova a la de la Cucurulla, es deia antigament del Forn dels Arcs, a causa d'algun forn que hi existiria sens dubte a la cantonada que fa aquest carrer amb el dels Arcs; però va canviar el seu nom pel de boters (tonelers), a conseqüència d'estar habitat principalment pels de l'ofici.

Llegir l’original en castellà

Esta calle, que va desde la plaza Nueva á la de la Cucurulla, se llamaba antiguamente del Fom deis Archs, á causa de algún horno que existiría sin duda en la esquina que forma esta calle con la deis Archs; pero cambió su nombre por el de boters (toneleros), á consecuencia de estar habitada principalmente por los de este oficio.

La corporació gremial dels tonelers té memòries que remunten al 1257.

Llegir l’original en castellà

La corporación gremial de los toneleros tiene memorias que remontan al 1257.

Fi de l’entrada original