Aquest carrer va de la plaça de l'Àngel a la plaça de la Llana.
Llegir l’original en castellà
Esta calle va de la plaza del Ángel á la plaza de la Lana.
Segons un autor (Bofarull, en la seva Guia Cicerone), el nom de Boria deu la seva etimologia a una antiquíssima denominació. Tenien els romans certs tancats o corrals, als quals anomenaven forum bovarium per estar destinats a guardar els bous i altre bestiar, i ELS CARRERS DE BARCELONA I 73
Llegir l’original en castellà
Según un autor (Bofarull, en su Guia Cicerone), el nombre de Boria debe su etimología á una antiquísima denominación. Tenían los romanos ciertos cercos ó corrales, á los que llamaban forum bovarium por estar destinados á guardar los bueyes y demás ganado, y LAS CALLES DE BARCELONA I 73
es creu que al lloc que ocupa avui aquest carrer n'hi havia un d'aquests corrals durant la dominació romana. Alguns segles després es va aixecar en aquell mateix lloc una torre que, corrompent aquell vocable, va ser anomenada torre de la Boycría, el nom del qual es va canviar més endavant en Boevía i per últim en Boria, en aplicar-lo al carrer que allí es va obrir.
Llegir l’original en castellà
créese que en el sitio que ocupa hoy esta calle había uno de dichos corrales durante la dominación romana. Algunos siglos después se levantó en aquel mismo lu- <¿av una torre que, corrompiendo aquel vocablo, fué llamada torre de la Boycría, cuyo nombre se cambió más adelante en Boevía y por último en Boria, al aplicarlo á la calle que allí se abrió.
Un altre autor (Pujades, en la seva Crònica de Catalunya, llibre IX, cap. XXI), va a buscar l'origen d'aquest nom en temps més propers. Diu que quan Lluís el Piadós va fundar el monestir de Sant Pere de les Puelles, li va cedir tot el terreny de la part meridional fins al principi d'aquest carrer, perquè, llaurant-lo o edificant-hi, portés algun profit al monestir. Mentre això es complia, les monges el van destinar al pasturatge dels bestiars, particularment vaques de cria i bous. El nombre d'unes i altres va arribar a ser prou gran per excitar la cobdícia dels moros circumveïns i dels corsaris de Mallorca, que assaltaven els pastors i pagesos i els robaven el bestiar. Per remeiar tan gran mal, es van construir en aquesta part unes fortes torres que defensaven els caserius, barraques, corrals i masos que s'havien aixecat, en les quals la gent corria a refugiar-se, sense necessitat d'entrar a la ciutat, la qual, d'altra banda, sent plaça forta, tancava de nit les portes dels seus murs. D'aquí va venir l'anomenar l'espai que després va ocupar aquest carrer Forsa de la Boería o Boyería, vocable que es va sincopar més tard traient la 'e' i pronunciant-se com ara: Boria.
Llegir l’original en castellà
Otro autor (Pujades, en su Crónica de Cataluña, libro IX, cap. XXI), va á buscar el origen de este nombre en más cercanos tiempos. Dice que cuando Ludovico Pío fundó el monasterio de San Pedro de las Puellas, cedióle todo el terreno de la parte meridional hasta el principio de esta calle, para que, labrándolo ó edificándose en él, trajese algún provecho al monasterio. Entre tanto que esto tenía cumplido efecto, las monjas lo destinaron al pasto de los ganados, particularmente vacas de cría y bueyes. El número de unas y otros llegó i ser bastante grande para excitar la codicia de los moros circunvecinos y de los corsarios de Mallorca, quienes asaltaban á los pastores y labradores y les robaban sus reses. Para remediar tamaño mal, construyéronse en esta parte unas fuertes torres que defendían los caseríos, chozas, corrales y cortijos que se habían levantado, en las que las gentes corrían á guarecerse, sin necesidad de entrar en la ciudad, la que, por otra parte, siendo plaza fuerte, cerraba de noche las puertas de sus muros. De ahí vino el llamar al espacio que después ocupó esta calle Forsa de la Boevía ó Boyería, vocablo que se sincopó más tarde quitando la e y pronunciándose como ahora: Boria.
En aquest carrer viuen des de molt antic temps els calderers, i en ell tenen l'antiga casa del seu gremi. Els primers estatuts que es llegeixen sobre la policia d'aquest edifici, segons cita Capmany, són de l'any 1395. En ells es tracta de la llei del coure i bondat de l'obra en els càntirs, calderes, galledes i certs artefactes, que havien de ser reconeguts per una persona diputada pel Municipi per posar-los la marca. Després, el 1446, es va promulgar un edicte municipal assenyalant els barris i paratges on únicament es podia exercir dit ofici per a la quietud pública.
Llegir l’original en castellà
En esta calle viven desde muy antiguo tiempo los caldereros, y en ella tienen la antigua casa de su gremio. Los primeros estatutos que se leen sobre la policía de este edificio, según cita Capmany, son del año i3g5. En ellos se trata de la ley del cobre y bondad de la obra en los cántaros, calderos, cubos y ciertos artefactos, que debían ser reconocidos por una persona diputada por el Municipio para ponerles la marca. Después, en 1446, se promulgó un edicto municipal señalando los barrios y parajes donde únicamente se podía ejercer dicho oficio para la quietud pública.
Quan la presó estava a la plaça de l'Àngel, a l'arrencada de la que encara avui s'anomena baixada de la Presó, i quan encara existia el bàrbar costum d'assotar públicament certs presos, la Bòria era el lloc destinat per a aquest acte repugnant. El reu era muntat en un ase, i el botxí li anava donant assots a l'esquena nua, mentre creuaven aquest carrer fins a arribar al final. A això es deia passar Bòria avall.
Llegir l’original en castellà
Cuando la cárcel estaba en la plaza del Ángel, al arranque de la que aun hoy se llama bajada de la Cárcel, y cuando aún existía la bárbara costumbre de azotar públicamente á ciertos presos, la Boria era el lugar destinado para este acto repugnante. El reo era montado en un burro, y el verdugo le iba dando azotes en sus espaldas desnudas, mientras cruzaban esta calle hasta llegar al fin. A esto se llamaba passar Boria avall.
Fi de l’entrada original