LA HISTÒRIA DEL NOM80 / 528
Bòria
Carrer de la Bòria
Un nom associat al càstig públic.
La Bòria porta etimologies alternatives basades en el bestiar, però el passatge més agut de Balaguer es refereix al càstig. Condemna la fuetada pública que va convertir el nom del carrer en una frase.
SEGONS BALAGUER
Compara explicacions de Bofarull i Pujades, ambdues relacionant el nom amb bestiar i recintes. També enregistra el gremi dels calderers i la seva regulació. Després descriu presoners desfilant des de la presó propera sota el fuet del botxí, qualificant la pràctica de bàrbara i repugnant.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La Baixada de la Presó proporciona la presó darrere d'aquella processó, mentre que la Plaça de l'Àngel connecta el mateix districte amb l'assemblea cívica i el comerç. Aquestes connexions deixen clar que un carrer de treball concorregut podia ser també un teatre deliberadament públic de coacció.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Quan la presó estava a la plaça de l'Àngel, a l'arrencada de la que encara avui s'anomena baixada de la Presó, i quan encara existia el bàrbar costum d'assotar públicament certs presos, la Bòria era el lloc destinat per a aquest acte repugnant. El reu era muntat en un ase, i el botxí li anava donant assots a l'esquena nua, mentre creuaven aquest carrer fins a arribar al final. A això es deia passar Bòria avall.
De «Boria (calle de la)» · tom 1, pàg. 174 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Les dues etimologies de Balaguer relacionen Bòria amb bestiar i recintes. Vida urbana reflecteix aquesta activitat ramadera proposada, no les fuetades públiques posteriors.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts