Tornar a l'atles

Boquería (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 162–172

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Està situada gairebé al centre de la Rambla i uneix les dues rambles de Sant Josep i dels Caputxins o dels Teatres. Desemboquen en ella, a més de les citades, els carrers de la Boqueria, de l'Hospital, de la Riera del Pi i de Sant Pau.

Llegir l’original en castellà

Está situada casi en el centro de la Rambla y une las dos ramblas de San José y de los Capuchinos ó de los Teatros. Desembocan en ella, á más de las citadas, las calles de la Boquería, del Hospital, de la Riera del Pino y de San Pablo.

El poble l'anomena pla de la Boqueria, i abans es deia també plaça de Cap de Creus, perquè fins a ella s'estenia la sèrie de creus que els terciaris de l'orde de Sant Francesc d'Assís havien col·locat en el tros de la Rambla comprès entre el convent de dit sant i aquell punt, sens dubte per a la devoció del Via crucis.

Llegir l’original en castellà

El vulgo la llama pía de la Boquería, y antes se llamaba también plaza de Cap de Creus, porque hasta ella se extendía la serie de cruces que los terciarios de la orden de San Francisco de Asís habían colocado en el trozo de la Rambla comprendido entre el convento de dicho santo y aquel punto, sin duda para la devoción del Vía crucis.

En celebració de la vinguda del rei a Barcelona el 1802 i de les noces dels infants d'Espanya i els de Nàpols, l'Ajuntament d'aquella època va acordar aixecar un obelisc a la plaça de la Boqueria. Oberts els fonaments, hi va posar la primera pedra, en nom dels monarques, el cèlebre D. Manuel Godoy, príncep- ELS CARRERS DE BARCELONA I 63

Llegir l’original en castellà

En celebridad de la venida del rey á Barcelona en 1802 y de las bodas de los infantes de España y los de Ñapóles, el Ayuntamiento de aquella época acordó levantar un obelisco en la plaza de la Boquería. Abiertos los cimientos, puso en ellos la primera piedra, á nombre de los monarcas, el célebre D. Manuel Godoy, prínci- LAS CALLES DE BARCELONA I 63

de la Pau; però amb els successos polítics que sobrevingueren es va oblidar la idea, i ni tan sols fou començat el monument.

Llegir l’original en castellà

pe de la Paz; pero con los sucesos políticos que sobrevinieron se echó en olvido la idea, y ni siquiera fué empezado el monumento.

L'autor d'aquesta obra posseeix un quadre de Flaugé, famós pintor català, que representa la Boqueria de Barcelona i l'obelisc tal com estava concebut en projecte, quadre que és avui al Museu de Vilanova i la Geltrú.

Llegir l’original en castellà

El autor de esta obra posee un cuadro de Flaugé, famoso pintor catalán, que representa la Boquería de Barcelona y el obelisco tal como estaba concebido en proyecto, cuadro que está hoy en el Museo de Villanueva y Geltrú.

Cantó del carrer de Sant Pau, i amb la seva façana a la Rambla i a dita plaça, s'aixeca el Gran Teatre del Liceu.

Llegir l’original en castellà

Esquina á la calle de San Pablo, y con su fachada á la Rambla y á dicha plaza, se levanta el Gran Teatro del Liceo.

En el mateix lloc que aquest ocupa existia abans el convent de religiosos de l'orde de trinitaris descalços, redempció de captius, sota l'advocació de Nostra Senyora de la Bona Nova. Dataven aquest convent i església de 1639. Durant la dominació francesa de 1808 a 1814 va servir aquest edifici de magatzem de queviures, i en el període del sistema constitucional de 1820 a 1823 es va convertir l'església en saló de la Tertúlia patriòtica. Van tornar després a ell els frares, i en la commoció popular del 25 de Juliol de 1835 va ser un dels convents als quals es va calar foc, quedant molt malmès a conseqüència de l'incendi.

Llegir l’original en castellà

En el mismo lugar que éste ocupa existía antes el convento de religiosos de la orden de trinitarios descalzos, redención de cautivos, bajo la advocación de Nuestra Señora de la Buena Nueva. Databan este convento é iglesia de i63g. Durante la dominación francesa de 1808 á 1S14 sirvió este edificio de almacén de víveres, y en el período del sistema constitucional de 1820 á 1S23 convirtióse la iglesia en salón de la Tertulia patriótica. Volvieron después á él los frailes, y en la conmoción popular del 25 de Julio de i835 fué uno de los conventos á que se prendió fuego, quedando muy maltratado á consecuencia del incendio.

Va servir llavors per a diversos usos i va anar patint diverses modificacions a mesura que es va destinar successivament, entre altres coses, per a principal de milícia nacional, per a escola i acadèmia de floret i altres armes, o per a circ eqüestre, fins que el 1845 va obtenir la propietat d'aquell solar la Societat d'amics que des de l'any 1838 tenia establert el Liceu filharmònic dramàtic barcelonès de S. M. la reina Doña Isabel II en el local que havia estat cedit a l'efecte pel govern a la plaça de Santa Anna i havia estat convent de Montesió.

Llegir l’original en castellà

Sirvió entonces para varios usos y fué sufriendo varias modificaciones á medida que se destinó sucesivamente, entre otras cosas, para principal de milicia nacional, para escuela y academia de florete y otras armas, ó para circo ecuestre, hasta que en 1845 obtuvo la propiedad de aquel solar la Sociedad de amigos que desde el año 1838 tenía establecido el Liceo filarmónico dramático barcelonés de S. M. la reina Doña Isabel II en el local que había sido cedido al efecto por el gobierno en la plaza de Santa Ana y había sido convento de Montesión.

El 23 d'abril de 1845, enderrocat l'antic convent de trinitaris, es va posar la primera pedra del teatre, i en menys de dos anys es va aixecar aquella grandiosa obra, a la qual es va donar el nom de Gran Teatre del Liceu de Doña Isabel II.

Llegir l’original en castellà

El 23 de Abril de 1845, derribado el antiguo convende trinitarios, se puso la primera piedra del teatro, y en menos de dos años se levantó aquella grandiosa obra, á la cual se dio el nombre de Gran Teatro del Liceo de Doña Isabel II.

El dia 4 d'abril de 1847 va tenir lloc l'obertura, i de segur que el record d'aquella nit agradable no s'ha esborrat de la memòria de quants vam assistir a la funció. Van concórrer aquella nit a l'espectacle més de 4.500 persones: en el vast recinte de l'edifici cremaven 1.120 becs de gas, i la sala de teatre, la més capaç de quantes existeixen a Europa, oferia un cop d'ull màgic i enlluernador.

Llegir l’original en castellà

El día 4 de Abril de 1847 se vei"ificó la apertura, y de seguro que el recuerdo de aquella noche agradable no se ha borrado de la memoria de cuantos asistimos á la función. Concurrieron aquella noche al espectáculo más de 4.500 personas: en el vasto recinto del edificio ardían 1. 120 mecheros de gas, y la sala de teatro, la más capaz de cuantas existen en Europa, ofrecía un golpe de vista mágico y deslumbrador.

En el moment d'alçar-se el teló, entre l'harmoniós estrèpit de la marxa reial executada per cent professors, es va descorrer el vel que ocultava la llotja de S. M., i en ella va aparèixer el bust de Doña Isabel II, descansant en un pedestal en què estaven agrupades tres nenes representant les Gràcies. Envoltava el bust un blanc i daurat núvol, i al fons es descobrien entre celatges les armes reials. La funció d'aquella nit va ser la següent:

Llegir l’original en castellà

En el momento de alzarse el telón, entre el armonioso estruendo de la marcha real ejecutada por cien profesores, descorrióse el velo que ocultaba el palco de S. M., y en él apareció el busto de Doña Isabel II, descansando en un pedestal en que estaban agrupadas tres niñas representando las Gracias. Rodeaba el busto una blanca y dorada nube, y en el fondo se descubrían entre celajes las armas reales. La función de aquella noche fué la siguiente:

Gran simfonia del malaguanyat mestre espanyol senyor Gomis.

Llegir l’original en castellà

Gran sinfonía del malogrado maestro español señor Gomis.

D. Ferran d'Antequera, drama que expressament per a la inauguració d'aquest teatre va escriure D. Ventura de la Vega.

Llegir l’original en castellà

D. Femando de Antequera, drama que expresamente para la inauguración de este teatro escribió D. Ventura de la Vega.

La rondeña, composta pel director de balls espanyols, Sr. Camprubí, i música del professor senyor Jurch.

Llegir l’original en castellà

La rondeña, compuesta por el director de bailes españoles, Sr. Camprubí, y música del profesor señor Jurch.

II regio himene, cantata escrita en vers italià pel literat català D. Joan Cortada, posada en música pel mestre barceloní D. Marià Obiols, interpretada per joves alumnes del Liceu.

Llegir l’original en castellà

II regio himene, cantata escrita en verso italiano por el literato catalán D. Juan Cortada, puesta en música por el maestro barcelonés D. Mariano Obiols, desempeñada por jóvenes alumnos del Liceo.

Durant els entreactes es van repartir, impreses en seda i paper xarolat, poesies dedicades a celebrar la inauguració, escrites per l'autor d'aquestes línies, que havia estat nomenat poeta del teatre.

Llegir l’original en castellà

Durante los entreactos se repartieron, impresas en seda y papel charolado, poesías dedicadas á celebrar la inauguración, escritas por el autor de estas líneas, que había sido nombrado poeta del teatro.

ELS CARRERS DE BARCELONA I 65

Llegir l’original en castellà

LAS CALLES DE BARCELONA I 65

Pocs anys haurà tingut el Liceu tan admirables com el de la seva inauguració, durant el qual es van posar en escena produccions dramàtiques, òperes i balls de gran espectacle, amb una propietat, magnificència i esplendor com mai fins aleshores s'havia vist a Barcelona. Les companyies eren nombroses i figuraven en elles distingits artistes. En la de vers, les Sres. Lamadrid (donya Bàrbara) i Yáñez, i els senyors D. Carlos Latorre, el gran actor, D. Joaquín Arjona, D. Antonio Pizarroso i D. Antonio Valero; en la de cant, les Sres. Rossi-Caccia, Salvini Donatelli i Maironi, i els Srs. Verger, Castellán, Ferri, Bouché i Róvere; en la de ball, les Sres. García i Albert, i els Srs. Albert i Camprubí. El pintor per a les decoracions de les obres dramàtiques va ser Aranda; el de les d'òpera, Philastre; el de les de ball, Pourchet.

Llegir l’original en castellà

Pocos años habrá tenido el Liceo tan admirables como el de su inauguración, durante el cual se pusieron en escena producciones dramáticas, óperas y bailes de grande espectáculo, con una propiedad, magnificencia y esplendor cual nunca hasta entonces se había visto en Barcelona. Las compañías eran numerosas y figuraban en ellas distinguidos artistas. En la de verso, las Sras. Lamadrid (Doña Bárbara) y Yáñez, y los señores D. Carlos Latorre, el gran actor, D. Joaquín Arjona, D. Antonio Pizarroso y D. Antonio Valero; en la de canto, las Sras. Rossi-Caccia, Salvini Donatelli y Maironi, y los Sres. Verger, Castellán, Ferri, Bouché y Róvere; en la de baile, las Sras. García y Albert, y los Sres. Albert y Camprubí. El pintor para las decoraciones de las obras dramáticas fué Aranda; el de las de ópera, Philastre; el de las de baile, Pourchet.

En la nit del 9 d'abril de 1861, un horrorós incendi, que va començar per la sastreria, va reduir a cendres aquest teatre, del qual només va quedar intacta la façana; però a l'any següent, el mateix dia, tornava a estar dempeus, construït amb més grandiositat encara i més magnificència, sota la direcció intel·ligent del reputat arquitecte D. Josep Oriol Mestres, inaugurant-se el 20 d'abril de 1862.

Llegir l’original en castellà

En la noche del 9 de Abril de 1861, un horroroso incendio, que comenzó por la sastrería, redujo á cenizas este teatro, del cual sólo quedó intacta la fachada; pero al año siguiente, día por día, volvía á estar en pie, construido con más grandiosidad aún y más magnificencia, bajo la dirección inteligente del reputado arquitecto D. José Oriol Mestres, inaugurándose el 20 de Abril de 1862.

Perquè es pugui formar una idea del que és avui aquest grandiós teatre, copiem a continuació els principals paràgrafs de la Memòria llegida per la Comissió encarregada de la reedificació d'aquest coliseu en la junta general de senyors propietaris, celebrada el dia 28 de març de 1863.

Llegir l’original en castellà

Para que se pueda formar una idea de lo que es hoy este grandioso teatro, copiamos á continuación los principales párrafos de la Memoria leída por la Comisión encargada de la reedificación de este coliseo en la junta general de señores propietarios, celebrada el día 28 de Marzo de i863.

Diu així:

Llegir l’original en castellà

Dice así:

«La Comissió, que va donar principi a les obres poques hores després d'haver-se constituït, o sigui el dia 20 d'abril de 1861, ha tingut la satisfacció de veure-les acabades el dia 20 d'abril de 1862, aconseguint de 166 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

«La Comisión, que dio principio á las obras á las pocas horas de hallarse constituida, ó sea el día 20 de Abril de 1861, ha tenido la satisfacción de verlas terminadas el día 20 de Abril de 1862, consiguiendo de l66 VÍCTOR BALAGUER

aquesta manera que en només un any tornés a tenir Barcelona en el seu recinte el Gran Teatre del Liceu, completament acabat i amb totes les millores que la ciència considera necessàries en construccions d'aquesta classe.

Llegir l’original en castellà

este modo que en solo un año volviera á tener Barcelona en su recinto el Gran Teatro del Liceo, completamente acabado y con todas las mejoras que la ciencia considera necesarias en construcciones de esta clase.

»No n'hi havia prou de construir aviat: era indispensable construir bé, i per construir bé calia que l'obra fos sòlida i elegant, i que reunís totes les condicions que l'experiència aconsella per evitar desastres com el que es tractava de remeiar.

Llegir l’original en castellà

»No bastaba construir pronto: era indispensable construir bien, y para construir bien era preciso que la obra fuese sólida y elegante, y que reuniera todas las condiciones que la experiencia aconseja para evitar conflictos como el que se trataba de remediar.

El projecte presentat per l'arquitecte D. Josep O. Mestres satisfeia per complet aquestes exigències, i la Comissió el va aprovar, d'acord amb la junta de govern, que també li va prestar el seu assentiment. Malgrat aquesta circumstància, com que la Comissió desitjava dur a terme una obra perfecta, en la mesura que això és possible en l'humà, va decidir, d'acord amb la junta de govern, que l'arquitecte director visités els principals teatres d'Europa, tant per estudiar sobre el terreny la veritable utilitat de les innovacions introduïdes en els mateixos, com per donar fàcil solució a un gran nombre de qüestions que semblen secundàries, i que, tanmateix, són de grandíssima importància en aquest gènere de construccions. Convenia, sobretot, examinar detingudament el teatre de Covent-Garden de Londres i el Reial de Brussel·les. Tots dos havien estat destruïts per les flames alguns anys abans. Tots dos havien estat reedificats tenint en compte els avenços moderns, i procurant amb sol·lícita cura reunir totes les circumstàncies necessàries per evitar accidents com els que havien ocasionat la seva destrucció, i en ells era on convenia estudiar el que s'havia d'adoptar, perfeccionar o desestimar per al nostre. La Comissió entén que aquest treball s'ha dut a terme amb intel·ligència pels encarregats de la seva execució; i és tal el nombre de precaucions que s'han pres, que si desgraciadament tornés a declarar-se un incendi al Gran Teatre del Liceu, gairebé es pot assegurar des d'ara que quedaria immediatament sufocat.

Llegir l’original en castellà

»E1 proyecto presentado por el arquitecto D. José O. Mestres satisfacía por completo estas exigencias, y la Comisión lo aprobó, de acuerdo con la junta de gobierno, que también le prestó su asentimiento. A pesar de esta circunstancia, como la Comisión deseaba llevar á cabo una obra perfecta, en cuanto esto es posible en lo humano, decidió, de acuerdo con la junta de gobierno, que el arquitecto director visitara los principales teatros de Europa, tanto para estudiar sobre el terreno la verdadera utilidad de las innovaciones introducidas en los mismos, como para dar fácil solución á un gran número de cuestiones que parecen secundarias, y que, sin embargo, son de grandísima importancia en este género de construcciones. Convenía, sobre todo, examinar detenidamente el teatro de Covent-Garden de Londres y el Real de Bruselas. Los dos habían sido destruidos por las llamas algunos años antes. Los dos habían sido reedificados teniendo en cuenta los adelantos modernos, y procurando con solícito cuidado reunir todas las circunstancias necesarias para evitar accidentes como los que habían ocasionado su destrucción, y en ellos era donde convenía estudiar lo que debía adoptarse, perfeccionarse ó desecharse para el nuestro. La Comisión entiende que este trabajo se ha llevado á cabo con inteligencia por los encargados de su ejecución; yes tal el número de precauciones que se han tomado, que si desgraciadamente volviera á declararse un incendio en el Gran Teatro del Liceo, casi puede asegurarse desde ahora que quedaría inmediatamente sofocado.

»Per aconseguir aquest objecte s'han tingut en compte tres bases principals. La primera, no emprar en la construcció materials combustibles sinó en els casos d'absoluta necessitat. La segona, aïllar de la resta de l'edifici les dependències que per l'ús al qual se les destina estan més exposades a l'acció del foc; i la tercera, facilitar l'ús de recursos poderosos perquè puguin utilitzar-se amb oportunitat i promptitud, on vulgui que les circumstàncies puguin fer-los necessaris.

Llegir l’original en castellà

»Para conseguir este objeto se han tenido en cuenta tres bases principales. La primera, no emplear en la construcción materiales combustibles sino en los casos de absoluta necesidad. La segunda, aislar del resto del edificio las dependencias que por el uso á que se las destina están más expuestas á la acción del fuego; y la tercera, facilitar el empleo de recursos poderosos para que puedan utilizarse con oportunidad y prontitud, donde quiera que las circunstancias puedan hacerlos necesarios.

»D'acord amb la primera d'aquestes bases, s'han fet de volta totes les llotges del prosceni i la major part dels sostres dels vestidors i dels magatzems, i s'han emprat bigues de ferro en aquells que per la seva capacitat no permetien seguir aquest sistema. També s'han adoptat les bigues de ferro pels sortints de les llotges, i s'han construït amb guix els ampits d'aquestes, els de les galeries i amfiteatre, i el cel ras de la platea, el del prosceni, el de les llotges i el de tots els corredors. D'aquesta manera, fins i tot en aquells punts en què s'ha emprat la fusta, s'ha aconseguit deixar-la aïllada, lluny dels punts exposats a ser envaïts pel foc, i coberta a més amb substàncies que, com el guix i el maó, la preservin per llarg temps de la seva acció.

Llegir l’original en castellà

»De acuerdo con la primera de estas bases, se han hecho de bóveda todos los palcos del proscenio y la mayor parte de los techos de los cuartos vestuarios y de los almacenes, y se han empleado vigas de hierro en aquéllos que por su capacidad no permitían seguir este sistema. También se han adoptado las vigas de hierro por los saledizos de los palcos, y se han construido con yeso los antepechos de los mismos, los de las galerías y anfiteatro, y el cielo-raso de la platea, el del proscenio, el de los palcos y el de todos los corredores. De este modo, aun en aquellos puntos en que se ha empleado la madera, se ha conseguido dejarla aislada, lejos de los puntos expuestos á ser invadidos por el fuego, y cubierta además con sustancias que, como el yeso y el ladrillo, la preserven por largo tiempo de su acción.

»En tractar de l'armadura per a la coberta de l'edifici, les dificultats eren una mica majors. Si l'armadura es feia de ferro, ¿perderia el teatre les admirables condicions de sonoritat que tenia anteriorment? ¿Podria contribuir en el cas d'un incendi a que no permetent el pas de les flames per la part superior de l'edifici es dirigissin a les laterals, amb greu risc de 168 VÍCTOR BALAGUER

Llegir l’original en castellà

»A1 tratar de la armadura para la cubierta del edificio, las dificultades eran algo mayores. Si la armadura se hacía de hierro, ¿perdería el teatro las admirables condiciones de sonoridad que tenía anteriormente? ¿Podría contribuir en el caso de un incendio á que no permitiendo el paso de las llamas por la parte superior del edificio se dirigieran á las laterales, con grave riesgo de I 68 VÍCTOR BALAGUER

les cases i construccions immediates? La Comissió no volia resoldre a la lleugera aquests problemes, i si desitjava per una banda que el teatre reedificat no contingués tants materials de combustió com els que tenia l'anterior i com els que porta amb si una armadura de fusta, sentia per l'altra veure's exposada a qualsevol de les contingències que s'acaben d'expressar. En aquest dubte va consultar amb les persones els coneixements de les quals la inspiraven una confiança més completa, i després d'haver sentit la seva opinió i d'haver estudiat detingudament el que en circumstàncies anàlogues s'ha fet a l'estranger, es va decidir per adoptar l'armadura de ferro. Confiava llavors, i l'experiència ha vingut a demostrar després, que no s'havien de perjudicar per això en el més mínim les condicions acústiques del local, i vençut aquest inconvenient, ja era més fàcil donar una solució satisfactòria a la segona de les objeccions.

Llegir l’original en castellà

las casas y construcciones inmediatas? La Comisión no quería resolver de ligero estos problemas, y si deseaba por una parte que el teatro reedificado no encerrara tantos materiales de combustión como los que tenía el anterior y como los que lleva consigo una armadura de madera, sentía por otra verse expuesta á cualquiera de las contingencias que se acaban de expresar. En esta duda consultó con las personas cuyos conocimientos la inspiraban una confianza más completa, y después de haber oído su opinión y de haber estudiado detenidamente lo que en circunstancias análogas se ha hecho en el extranjero, se decidió por adoptar la armadura de hierro. Confiaba entonces, y la experiencia ha venido á demostrar después, que no se habían de perjudicar por esto en lo más mínimo las condiciones acústicas del local, y vencido este inconveniente, era ya más fácil dar una solución satisfactoria á la segunda de las objeciones.

»Com per dominar un incendi cal emprar diferents recursos, segons sigui el seu major o menor grau d'intensitat, encara que és cert que convé al principi evitar els corrents d'aire per dominar-lo amb més facilitat, també és cert que quan ha adquirit majors proporcions és indispensable donar sortida al fum i a les flames, perquè només d'aquesta manera és possible que els operaris treballin amb probabilitats de bon èxit. Partint d'aquesta base, no hi ha dubte que la coberta de ferro podia ser un mal. Però si aquesta coberta està en part formada per grans claraboies cobertes de vidres, desapareixen tots els inconvenients. Si el foc és poc intens, s'intenta dominar-lo, cosa que serà tant més fàcil com menor sigui la quantitat de substàncies combustibles. Si el foc adquireix majors proporcions, la calor trenca els vidres, i les flames i el fum troben fàcil pas, sense temor que les grans encavallades i les voluminoses peces que es necessiten per a una armadura de fusta, donin nou aliment a l'incendi i facin amb el seu desplom més imminents els perills.

Llegir l’original en castellà

»Como para dominar un incendio es necesario emplear diferentes recursos, según sea su mayor ó menor grado de intensidad, aunque es cierto que conviene en un principio evitar las corrientes de aire para dominarlo con mayor facilidad, también es cierto que cuando ha adquirido mayores proporciones es indispensable dar salida al humo y á las llamas, porque sólo de este modo es posible que los operarios trabajen con probabilidades de buen éxito. Partiendo de esta base, no hay duda en que la cubierta de hierro podía ser un mal. Pero si esta cubierta está en parte formada por grandes claraboyas cubiertas de cristales, desaparecen todos los inconvenientes. Si el fuego es poco intenso, se intenta dominarlo, lo que será tanto más fácil cuanto menor sea la cantidad de sustancias combustibles. Si el fuego adquiere mayores proporciones, el calor rompe los cristales, y las llamas y el humo encuentran fácil paso, sin temor de que los grandes cuchillos y las voluminosas piezas que se necesitan para una armadura de madera, den nuevo pábulo al incendio y hagan con su desplome más inminentes los peligros.

»Per completar el seu pensament, la Comissió desitjava que no hagués quedat un sol pam de fusta ni una sola substància combustible de les que, tot i el seu propòsit, ha calgut emprar, sobretot a l'escenari, sense haver-la preparat d'antuvi amb algun d'aquests líquids de què tant s'ha parlat altres vegades i amb els quals se suposava que era fàcil fer-les refractàries a l'acció del foc. No s'ha fet així, tanmateix, perquè a més d'exigir un procediment costós i més temps del que es podia disposar, els assajos que amb aquest motiu s'han practicat a Anglaterra, Bèlgica i França han estat poc satisfactoris, no tenint tampoc major confiança en els que últimament han tingut lloc en presència de l'emperador dels francesos, perquè malgrat els elogis prodigats per una part de la premsa, no sabem que s'hagin emprat en cap punt. D'altra banda, els pintors escenògrafs estan d'acord que l'aplicació dels líquids coneguts fins avui amb l'objecte a què fem referència, alteren el to dels colors i destrueixen més aviat la pintura, i no era prudent sacrificar aquestes condicions a les probabilitats d'un èxit dubtós. A més, i aquesta és l'última consideració que s'ha tingut present, com que les teles de les decoracions es preparen amb guix i cola i a sobre dues o més capes de color, la seva combustió és molt lenta fins i tot en el cas que estiguin en contacte amb les flames.

Llegir l’original en castellà

»Para completar su pensamiento, la Comisión deseaba que no hubiera quedado un solo palmo de madera ni una sola sustancia combustible de las que, á pesar su propósito, ha sido preciso emplear, sobre todo en el escenario, sin haberla preparado de antemano con alguno de esos líquidos de que tanto se ha hablado en otras ocasiones y con los que se suponía que era fácil hacerlas refractarias á la acción del fuego. No se ha hecho así, sin embargo, porque además de exigir un procedimiento costoso y más tiempo del que se podía disponer, los ensayos que con este motivo se han practicado en Inglaterra, Bélgica y Francia han sido poco satisfactorios, no teniendo tampoco mayor confianza en los que últimamente han tenido lugar en presencia del emperador de los franceses, porque á pesar de los elogios prodigados por una parte de la prensa, no sabemos que se hayan empleado en ningún punto. Por otra parte, los pintores escenógrafos están de acuerdo en que la aplicación de los líquidos conocidos hasta el día con el objeto á que hacemos referencia, alteran el tono de los colores y destruyen más pronto la pintura, y no era prudente sacrificar estas condiciones á las probabilidades de un éxito dudoso. Además, y ésta es la última consideración que se ha tenido presente, como las telas de las decoraciones se preparan con yeso y cola y encima dos ó más capas de color, su combustión es muy lenta aun en el caso de que estén en contacto con las llamas.

»De totes maneres, ja que existeixen substàncies combustibles, i ja que aquestes substàncies poden incendiar-se sobretot a la part corresponent a l'escenari, vegem les precaucions que s'han pres per aïllar el foc en el seu origen, i d'aquesta manera dominar-lo.

Llegir l’original en castellà

»De todos modos, puesto que existen sustancias combustibles, y puesto que estas sustancias pueden incendiarse sobre todo en la parte correspondiente al escenario, veamos las precauciones que se han tomado para aislar el fuego en su origen, y de esta manera dominarlo.

»D'entrada ja hem dit que les llotges de prosceni i els vestuaris i magatzems, entre els quals es troba el gran dipòsit de decoracions, estan coberts de volta, aïllats entre si, i per consegüent sense facilitat que el foc es comuniqui dels uns als altres. S'ha tancat a més amb una gran planxa de ferro l'obertura que queda damunt del prosceni, i s'ha construït un teló de tela metàl·lica que tanca enterament la boca de l'escenari. I com que és un fet demostrat per la ciència que les teles metàl·liques convenientment construïdes no permeten passar per entre les seves malles ni la flama ni el calòric necessari per a la combustió, és lògic suposar que el foc no podrà comunicar-se a la platea, a no ser que aquesta tela metàl·lica quedi abans fosa i destrossada.

Llegir l’original en castellà

»Por de pronto ya hemos dicho que los palcos de proscenio y los vestuarios y almacenes, entre los que se halla el gran depósito de decoraciones, están abovedados, aislados entre sí, y de consiguiente sin facilidad de que el fuego se comunique de los unos á los otros. Se ha cerrado además con una gran plancha de hierro la abertura que queda encima del proscenio, y se ha construido un telón de tela metálica que cierra enteramente la boca del escenario. Y como es un hecho demostrado por la ciencia que las telas metálicas convenientemente construidas no permiten pasar por entre sus mallas ni la llama ni el calórico necesario para la combustión, es lógico suponer que el fuego no podrá comunicarse á la platea, á no ser que esta tela metálica quede antes fundida y destrozada.

»Perquè aquest cas tingués lloc caldria un foc extraordinari, i no és probable que se li permeti prendre tan grans proporcions si es tenen en compte els recursos de què per aturar-lo es pot encara disposar.

Llegir l’original en castellà

»Para que este caso tuviera lugar sería preciso un fuego extraordinario, y no es probable que se le permita tomar tan grandes proporciones si se tienen en cuenta los recursos de que para atajarlo se puede todavía disponer.

»En primer lloc,- el sistema de distribució d'aigües no deixa res a desitjar. S'han construït nou dipòsits de planxa de ferro, que poden contenir 73 metres cúbics d'aigua alimentats per les pluges, o quan això no és suficient, per dues bombes fixes de gran potència que poden renovar-la amb extraordinària facilitat. Aquests dipòsits estan col·locats en els punts més convenients perquè la distribució pugui fer-se amb regularitat i promptitud. Les canonades són de ferro colat, proveïdes d'una clau de vàlvula en cadascun dels pisos i amb les seves mànegues corresponents. Les quatre canonades que hi ha a la platea poden tirar l'aigua per 23 mànegues diferents. Les quatre canonades que corresponen a l'escenari no tenen més que 12 mànegues, però hi ha a més al mateix escenari dues bombes portàtils per a incendis amb alimentació independent de la que correspon als dipòsits, i existeix al telar un sistema de canonada horitzontal que pot produir en un moment donat una veritable pluja amb l'objecte de remullar els llenços i decoracions, les cordes i la fusta de la part superior de l'escenari.

Llegir l’original en castellà

»En primer lugar,- el sistema de distribución de aguas no deja nada que desear. Se han construido nueve depósitos de plancha de hierro, que pueden contener 73 metros cúbicos de agua alimentados por las lluvias, ó cuando esto no es bastante, por dos bombas fijas de gran potencia que pueden renovarla con extraordinaria facilidad. Estos depósitos están colocados en los puntos más convenientes para que la distribución pueda hacerse con regularidad y prontitud. Las cañerías son de hierro fundido, provistas de una llave de válvula en cada uno de los pisos y con sus mangueras correspondientes. Las cuatro cañerías que hay en la platea pueden arrojar el agua por 23 mangueras diferentes. Las cuatro cañerías que corresponden al escenario no tienen más que 12 mangueras, pero hay además en el mismo escenario dos bombas portátiles para incendios con alimentación independiente de la que corresponde á los depósitos, y existe en el telar un sistema de tubería horizontal que puede producir en un momento dado una verdadera lluvia con el objeto de remojar los lienzos y decoraciones, las cuerdas y el maderamen de la parte superior del escenario.

•Perquè aquests mitjans d'acció puguin ser eficaços, i perquè hi hagi en tot temps la seguretat completa que les vàlvules, claus i aparells es troben en estat de funcionar a l'instant en què convingui, s'ha nomenat un capatàs intel·ligent, encarregat de la seva inspecció, que instrueix i dirigeix a més als dependents de la casa. I com que tot això seria insuficient si no hi hagués comunicacions nombroses, fàcils i expedites, per acudir amb rapidesa al punt del perill, s'ha obert una comunicació directa des del carrer de Sant Pau al magatzem de decoracions; s'ha construït l'escala del corredor del pis baix que té també sortida al carrer de Sant Pau; s'han fet tres escales sòlides i espaioses per poder baixar al fossat per tres punts diferents, i s'han establert comunicacions que tampoc abans existien entre els terrats i l'escenari, i entre els terrats, l'escenari i la part exterior de l'edifici.

Llegir l’original en castellà

•Para que estos medios de acción puedan ser eficaces, y para que haya en todo tiempo la seguridad completa de que las válvulas, llaves y aparatos se hallan en estado de funcionar en el instante en que convenga, se ha nombrado un capataz inteligente, encargado de su inspección, que instruye y dirige además á los dependientes de la casa. Y como todo esto sería insuficiente si no hubiera comunicaciones numerosas, fáciles y expeditas, para acudir con rapidez al punto del peligro, se ha abierto una comunicación directa desde la calle de San Pablo al almacén de decoraciones; se ha construido la escalera del corredor del piso bajo que tiene también salida á la calle de San Pablo; se han hecho tres escaleras sólidas y espaciosas para poder bajar al foso por tres puntos diferentes, y se han establecido comunicaciones que tampoco antes existían entre los terrados y el escenario, y entre los terrados, el escenario y la parte exterior del edificio.

«Satisfetes d'aquesta manera totes les condicions necessàries per evitar que el foc es presenti, o per evitar que prengui increment i es propagui, havia arribat el cas de realitzar altres reformes que, encara que de distinta índole, eren també d'indispensable necessitat.

Llegir l’original en castellà

«Satisfechas de este modo todas las condiciones necjsarias para evitar que el fuego se presente, ó para evitar que tome incremento y se propague, había llegado el caso de realizar otras reformas que, aunque de distinta índole, eran también de indispensable necesidad.

»La Comissió citarà, entre altres de menor importància, la restauració del vestíbul, la de l'escala prin-iy2 VÍCTOR BALAGUEK

Llegir l’original en castellà

»La Comisión citará, entre otras de menor importancia, la restauración del vestíbulo, la de la escalera priniy2 VÍCTOR BALAGUEK

cipal i la del saló de descans; l'adquisició en favor de la Societat d'algunes porcions de terreny que abans no li pertanyien i que li eren indispensables; l'augment de llotges, la supressió de l'amfiteatre del segon pis i el nou arranjament introduït en la distribució d'algunes localitats.

Llegir l’original en castellà

cipal y la del salón de descanso; la adquisición en favor de la Sociedad de algunas porciones de terreno que antes no le pertenecían y que le eran indispensables; el aumento de palcos, la supresión del anfiteatro del segundo piso y el nuevo arreglo introducido en la distribución de algunas localidades.

»Quant a l'escala, objecte constant de censura pel seu excessiu pendent i per la poca elevació del seu sostre, ha millorat tot el que ha estat possible, adquirint millor aspecte, més comoditat i més regulars proporcions. Veritat és que ha calgut sacrificar per això la petita porció de terreny ocupada pel templet del saló de descans; però a canvi han millorat les condicions d'ornat d'aquest saló, i ha quedat amb major ventilació i millors llums i amb una amplada de 90 centímetres més de la que tenia anteriorment.»

Llegir l’original en castellà

»En cuanto ala escalera, objeto constante de censura por su excesiva pendiente y por la poca elevación de su techo, ha mejorado todo cuanto ha sido posible, adquiriendo mejor aspecto, mayor comodidad y más regulares proporciones. Verdad es que ha sido necesario sacrificar para esto la pequeña porción de terreno ocupada por el templete del salón de descanso; pero en cambio han mejorado las condiciones de ornato de este salón, y ha quedado con mayor ventilación y mejores luces y con una anchura de 90 centímetros mayor de la que tenía anteriormente.»

Al dit per la Comissió en els paràgrafs anteriors de la seva Memòria, els quals hem transcrit perquè els lectors poguessin tenir una idea del que és aquest teatre, només falta dir que en ell es donen, durant l'època del Carnaval, magnífics i sorprenents balls de disfresses. El saló, unida la platea a l'escenari, amb el seu vistós decorat, amb la seva profusió de llums, amb el seu fantàstic cop d'ull, ofereix un aspecte enlluernador.

Llegir l’original en castellà

A lo dicho por la Comisión en los párrafos anteriores de su Memoria, los cuales hemos transcrito para que los lectores pudieran tener una idea de lo que es este teatro, sólo falta decir que en él se dan, durante la época del Carnaval, magníficos y sorprendentes bailes de máscara. El salón, unida la platea al escenario, con su vistoso decorado, con su profusión de luces, con su fantástico golpe de vista, ofrece un aspecto deslumbrador.

Fi de l’entrada original