Tornar a l'atles

Bernardino (pasaje de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 158

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Altres l'anomenen arc de Bernardí, perquè té un arc a la seva entrada i un altre a la seva sortida.

Llegir l’original en castellà

Otros le llaman arco de Bernardino, porque tiene un arco á su entrada y otro á su salida.

Enllaça aquest passatge el carrer de l'Hospital amb el de Sant Rafael. En època no gaire llunyana era ocupat aquest lloc per extenses hortes, en les quals aixecà la seva fàbrica D. Bernardí Martorell, qui més endavant adquirí els terrenys immediats i edificà l'illa de cases que avui formen el passatge, el qual es denominà de Bernardí pel nom de pila del seu propietari.

Llegir l’original en castellà

Enlaza este pasaje la calle del Hospital con la de San Rafael. En época no muy lejana era ocupado este sitio por extensas huertas, en las cuales levantó su fábrica D. Bernardino Martorell, quien más adelante adquirió los terrenos inmediatos y edificó la manzana de casas que hoy forman el pasaje, el cual se denominó de Bernardino por el nombre de pila de su propietario.

Fi de l’entrada original