LA HISTÒRIA DEL NOM71 / 528
Passatge de Bernardí Martorell
Al llibre: Bernardino (pasaje de)
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Passatge de Bernardí Martorell. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un propietari de fàbrica obre un pas.
Bernardino era un nom de pila abans de convertir-se en una adreça. Balaguer traça el pas de jardins a una fàbrica i després a un bloc de cases.
SEGONS BALAGUER
Bernardino Martorell va construir la seva fàbrica aquí, va adquirir terrenys veïns i va desenvolupar les cases que formaven el pas. Els arcs a banda i banda li donaven una descripció alternativa com a pas cobert. El relat fa del desenvolupament privat, en lloc de l'heroisme cívic, la raó del nom.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Bacardí ofereix un pas obert privat comparable, encara que en un entorn diferent. Hospital situa aquest en el districte en expansió. La comparació tracta de com es van fer i anomenar les rutes, no d'una suposada connexió personal entre els dos propietaris.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Enllaça aquest passatge el carrer de l'Hospital amb el de Sant Rafael. En època no gaire llunyana era ocupat aquest lloc per extenses hortes, en les quals aixecà la seva fàbrica D. Bernardino Martorell, qui més endavant adquirí els terrenys immediats i edificà l'illa de cases que avui formen el passatge, el qual es denominà de Bernardino pel nom de pila del seu propietari.
De «Bernardino (pasaje de)» · tom 1, pàg. 158 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Bernardino és el nom de pila de Bernardino Martorell, fabricant que va urbanitzar el passatge. Persones identifica el propietari, no l'activitat fabril.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts