Tornar a l'atles

Berenguer el Viejo (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 157–158

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

La seva entrada és pel carrer de Santa Madrona i la seva sortida pel del Cid.

Llegir l’original en castellà

Su entrada es por la calle de Santa Madrona y su salida por la del Cid.

Se li va donar aquest nom en memòria del comte de Barcelona, ​​Ramon Berenguer I el Vell, que va governar des del 1035 fins al 1076. Aquest comte va ser anomenat el Vell, no per haver arribat a una edat avançada, ja que només va viure cinquanta-dos anys, sinó pel seny, maduresa i prudència de què va donar notòries proves en la seva vida.

Llegir l’original en castellà

Diósele este nombre en memoria del conde de Barcelona, Ramón Berenguer I el Viejo, que gobernó desde io35 hasta 1076. Este conde fué llamado el Viejo, no por haber llegado á una edad avanzada, pues sólo vivió cincuenta y dos años, sino por el tino, madurez y prudencia de que dio notorias pruebas en su vida.

Va prosseguir la tasca de la reconquesta, que li havia estat llegada pels seus gloriosos antecessors, i va passejar les seves armes triomfants per diverses comarques, que va alliberar dels moros, efectuant una expedició guerrera fins a les portes de Múrcia, en suport del seu aliat l'emir de Sevilla, que estava en guerra amb el de Toledo, al qual afavorien els cristians de Galícia i de Castella.

Llegir l’original en castellà

Prosiguió la tarea de la reconquista, que le había sido legada por sus gloriosos antecesores, y paseó sus armas triunfantes por varias comarcas, que libró de los moros, efectuando una guerrera expedición hasta las puertas de Murcia, en apoyo de su aliado el emir de Sevilla, que estaba en guerra con el de Toledo, al cual favorecían los cristianos de Galicia y de Castilla.

Però la seva major glòria la té Ramon Berenguer en haver estat el primer legislador d'Espanya, després de la invasió dels àrabs, per haver manat compilar i sancionar el codi consuetudinari dels Usatges a les Corts que es van celebrar a Barcelona el 1070. En commemoració d'aquesta legítima i indiscutible glòria es va posar el seu nom al carrer de què es parla.

Llegir l’original en castellà

Pero su mayor gloria la tiene Ramón Berenguer en haber sido el primer legislador de España, después de la invasión de los árabes, por haber mandado compilar y sancionar el código consuetudinario de los Usatjes en las Cortes que se celebraron en Barcelona en 1070. En conmemoración de esta legítima é indisputable gloria se puso su nombre á la calle de que se habla.

Fi de l’entrada original