Tornar a l'atles

Bellafila (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 153

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Va del carrer de la Ciutat al de la Palma de Sant Just.

Llegir l’original en castellà

Va de la calle de la Ciudad á la de la Palma de San Justo.

Alguns suposen que aquest carrer va ser anomenat així en memòria de la infanta Bellafila, filla del comte de Barcelona Sunyer o Suniario. És un greu error. Sunyer no va tenir cap filla d'aquest nom, sinó només una que es va dir Adaliz o Adelaziba, a la qual sembla que donava el sobrenom de Bonafilia, i no de Bellafila. Va ser abadessa de Sant Pere de les Puelles, i s'ocupen extensament d'aquesta senyora Pujades, en el seu llib. XIV, cap. LII, i Bofarull (D. Pròsper), en els seus Comtes de Barcelona, tom I, pàgs. 131 i següents.

Llegir l’original en castellà

Suponen algunos que fué denominada así esta calle en memoria de la infanta Bellafila, hija del conde de Barcelona Sunyer ó Suniario. Es un grave error. Sumario no tuvo ninguna hija de este nombre, y sí sólo una que se llamó Adaliz ó Adelaziba, á la cual parece que daba el sobrenombre de Bonafilia, y no de Bellafila. Fué abadesa de San Pedro de las Puellas, y se ocupan extensamente de esta señora Pujades, en su lib. XIV, cap. LII, y Bofarull (D. Próspero), en sus Condes de Barcelona, tomo I, págs. i3i y siguientes.

El probable és que aquest carrer rebés el seu nom del de la il·lustre família de Bellafila o Bellafilla, per ser propietària de les seves cases o del terreny en què aquestes es construïren, segons es feia antigament i està comprovat per diversos altres carrers d'aquesta ciutat.

Llegir l’original en castellà

Lo probable es que esta calle recibiese su nombre del de la ilustre familia de Bellafila ó Bellafilla, por ser propietaria de sus casas ó del terreno en que éstas se construyeron, según se hacía antiguamente y está comprobado por varias otras calles de esta ciudad.

Fi de l’entrada original