Tornar a l'atles

Barra de Ferro (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 138–139

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Barra de ferro en castellà. Comença al carrer de Montcada per anar a acabar al del Pont de la Cadena.

Llegir l’original en castellà

Barra de hierro en castellano. Comienza en la calle de Moneada para ir á terminar en la del Pon de la cadena.

En l'anomenada Rúbrica de Bruniquer, important i curiós manuscrit que es conserva a l'arxiu mu- ELS CARRERS DE BARCELONA I 39

Llegir l’original en castellà

En la llamada Rúbrica de Bruniquer, importante y curioso manuscrito que se conserva en el archivo mu - LAS CALLES DE BARCELONA I 39

nicipal d'aquesta ciutat, es llegeix que el 22 de Setembre de 1668 es van manar pagar 32 lliures 12 sous per les barres de ferro que es van posar a la boca de la claveguera d'aquest carrer, llavors descoberta pel que sembla. D'aquesta barra o barres de ferro provindrà sens dubte el nom actual.

Llegir l’original en castellà

nícipal de esta ciudad, se lee que á 22 de Setiembre de 1668 se mandaron pagar 32 libras 12 sueldos por las barras de hierro que se pusieron en la boca de la cloaca de esta calle, entonces descubierta por lo visto. De esta barra ó barras de hierro provendrá sin duda el nombre actual.

També pot provenir del costum antigament observat de fixar en certs punts extrems de la ciutat unes barres de ferro, a manera de barreres, al costat de les quals hi havia la caseta de l'encarregat de cobrar a qui entrava gèneres o comestibles els drets imposats per la ciutat per atendre a les seves càrregues.

Llegir l’original en castellà

También puede provenir de la costumbre antiguamente observada de fijar en ciertos puntos extremos de la ciudad unas barras de hierro, á manera de barreras, junto á las cuales estaba la casilla del encargado de cobrar al que entraba géneros ó comestibles los derechos impuestos por la ciudad para atender á sus cargas.

Fi de l’entrada original