Tornar a l'atles

Aucells (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 111–112

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Carrer dels ocells en castellà. La seva entrada és al del Rec comtal i la seva sortida al de Cortines.

Llegir l’original en castellà

Calle de los pájaros en castellano. Su entrada está en la del Rech condal y su salida en la de Cortinas.

Sembla existir la tradició que en temps antics hi havia al final d'aquest carrer un hort deliciós, ple de frondosos arbres, el dens ramatge dels quals servia d'asil a veritables núvols d'ocells, els quals alegraven amb els seus cants els transeünts i els que anaven a esplaiar-se passejant per aquell amè lloc. Eren en tal nombre els ocells que allí s'aplegaven, que el poble va anomenar aquella horta l'Horta dels Ocells.

Llegir l’original en castellà

Parece existir la tradición de que en tiempos antiguos había al fin de esta calle un huerto delicioso, lleno de frondosos árboles, cuyo espeso ramaje servía de asilo á verdaderas nubes de pájaros, los cuales alegraban con sus cantos á los transeúntes y á los que iban á solazarse paseando por aquel ameno sitio. Eran en tal número los pájaros que allí se recogían, que el vulgo dio en llamar á aquella huerta la Jiorta deis aucells.

D'això va provenir sens dubte el nom del carrer.

Llegir l’original en castellà

De esto provino sin duda el nombre de la calle.

Fi de l’entrada original