LA HISTÒRIA DEL NOM37 / 528
Ocells
Carrer dels Ocells
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer dels Ocells. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un jardí ple d'ocells.
Aucells recorda un jardí a través del cant dels ocells. L'explicació que fa Balaguer del nom és una de les tradicions més suaus del llibre, que preserva un lloc frondós darrere dels carrers posteriors.
SEGONS BALAGUER
Explica un jardí els arbres del qual aixoplugaven un nombre enorme d'ocells i el feien un lloc agradable per passejar. La gent suposadament l'anomenava l'horta dels aucells, donant nom al carrer. No proporciona cap data documental ni propietari anomenat, de manera que l'escena roman una tradició local.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El proper Rec Comtal situa aquest jardí recordat dins un paisatge d'aigua, conreu i tallers. Séquia segueix la importància pràctica d'aquesta aigua. Arrepentidas conserva els jardins desapareguts d'un altre districte en noms de carrers anteriors, mostrant com el sòl plantat podia desaparèixer mentre el seu vocabulari perdurava.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Sembla existir la tradició que en temps antics hi havia al final d'aquest carrer un hort deliciós, ple de frondosos arbres, l'espès ramatge del qual servia d'asil a veritables núvols d'ocells, els quals alegraven amb els seus cants els transeünts i els que anaven a solaçar-se passejant per aquell amè lloc. Eren en tal nombre els ocells que allí es recollien, que el poble va començar a anomenar aquell hort la horta dels aucells.
De «Aucells (calle dels)» · tom 1, pàgs. 111–112 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Balaguer deriva el nom d'un hort anomenat Horta dels Aucells. L'explicació del topònim continua sent una tradició local.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts