Tornar a l'atles

Arenas (calle de las)

Víctor Balaguer · 1888 · Volum 1 · pàgs. 96

Traducció automàtica al català de la transcripció OCR completa en castellà, encara sense revisar. Compara cada paràgraf amb el facsímil original en castellà.

Primera edició (1865) a Google Books
Detalls de la font

Las Calles de Barcelona · Edició de 1888. La citació de l’atles és una selecció editada per separat.

La vista de lectura uneix línies i frases entre pàgines i oculta el títol repetit i les capçaleres reconegudes. Conserva les notes. Consulta la vista per pàgines per veure la disposició de l’OCR original.

Hi ha a Barcelona tres carrers d'aquest nom: el primer surt del carrer de Sant Pere baixa per concloure en el de Sant Pere mitjà; el segon travessa d'Agullers al de Canvis nous; el tercer és als Escudillers, on comença, per acabar en el d'Aray.

Llegir l’original en castellà

Hay en Barcelona tres calles de este nombre: la primera parte de la de San Pedro baja para concluir en la de San Pedro mediana; la segunda cruza de la de Agullers á la de Cambios nuevos; la tercera está en los Escudillers, donde empieza, para terminar en la de Aray.

Es diu que les tres porten el mateix nom perquè les seves primitives cases es van fundar sobre les arenes de la platja que deixaven les aigües del mar, a mesura que anaven retirant-se; però aquesta versió ofereix algun dubte relativament a la primera i a la tercera d'aquests carrers.

Llegir l’original en castellà

Se dice que las tres llevan el mismo nombre porque sus primitivas casas se fundaron sobre las arenas de la playa que dejaban las aguas del mar, á medida que iban retirándose; pero esta versión ofrece alguna duda relativamente á la primera y á la tercera de estas calles.

Fi de l’entrada original